英汉否定表达比较及在对外汉语教学中的应用的中期报告.docxVIP

英汉否定表达比较及在对外汉语教学中的应用的中期报告

本文旨在比较英汉两种语言中的否定表达方式，并探讨这些表达方式在对外汉语教学中的应用。首先简要介绍了英汉两种语言的否定形式，然后通过对语法结构、否定词汇、否定语气和否定句型的比较研究，分析了英汉两种语言中的否定表达方式在形式和意义上的差异。最后，讨论了在对外汉语教学中如何更好地教授英汉否定表达。

英汉两种语言中的否定形式

在英语中，否定形式通常是在动词前面加上not，例如“不是”可以表达为“notbe”，“不知道”可以表达为“notknow”。

在汉语中，否定形式通常是通过在动词前加上“不”、“没”等否定词汇来表达，例如“不是”可以表达为“不是”，“不知道”可以表达为“不知道”。

英汉两种语言中的否定表达方式的比较

1.语法结构

英语的否定结构通常是一个主语加上一个助动词和not，这通常用于现在完成式、过去时和一般将来时。例如：Ihavenoteatenbreakfastyet.Ididnotvisitthemuseumlastweek.Iwillnotgotothepartytomorrow.

汉语则是在动词前加上否定词汇，例如：我没有吃早饭。我上周没有去过博物馆。我明天不去参加聚会。

2.否定词汇

英文中的否定词汇主要有not、never、neither、nor等，这些词汇通常用于否定句型中。例如：IhaveneverbeentoEurope.Iamneitherhappynorsad.

汉语中的否定词汇则有“不”、“没”等。例如：我从未去过欧洲。我既不开心也不难过。

3.否定语气

英语中的否定语气通常是由语调和上下文决定的。通常情况下，否定语气是平静的，没有过多的情感色彩。例如：Idonotlikepizza.Itistoogreasyforme.

汉语中的否定语气则显得更加强烈，通常带有情感色彩。例如：我不喜欢披萨，它对我来说太油腻了。

4.否定句型

英语中的否定句型通常是由助动词和not组成的。例如：“Idonotwanttogototheparty.”如果没有助动词，那么就需要使用do/does/did等助动词来构成否定句型。例如：“Idonteatmeat.”或者，“Hedoesnotwanttogotothemovie.”

汉语中的否定句则是通过在动词前加“不”、“没”等否定词汇来构成，例如：“我不想去参加聚会”、“他不想去看电影。”

英汉否定表达在对外汉语教学中的应用

在对外汉语教学中，应根据学生的英语背景，有针对性地进行英汉否定表达的教学。具体来说，可以采取以下几种方法：

1.直接比较法

在教学中，可以将与英汉否定表达有关的词汇与句型进行对比，以便让学生了解两种语言的异同。在比较时，应该着重介绍英语中不同的否定句型和汉语中不同的否定词汇，并仔细举例说明它们的使用规则和特点。

2.接触法

在教学的过程中，可以采用中英混排的方式，使学生对比两种语言的相似之处和不同之处。例如：不要喝酒，不要抽烟Nodrinking,nosmoking或者没有开车，没有买票没开车，没买票。

3.视听教学法

视听教学法是一种较为直观的教学方法，可以使用短片、录像或电视节目来演示两种语言的否定表达方式。这种方法不仅可以带来视觉冲击，增强学生对英汉否定表达的记忆力，还可以刺激学生对语言与文化的探索兴趣。

结论

本文通过对英汉两种语言中的否定表达方式进行比较研究，分析了两种语言在语法结构、否定词汇、否定语气和否定句型等方面的差异。此外，本文还比较了英汉否定表达在对外汉语教学中的应用，并提出了教学建议。