7状语从句翻译练习.docVIP

状语从句翻译练习

1.Manybelievethatmanisnotsolvingtheseproblemsquicklyenoughandthathisselfishpursuitofpossessiontakeshimpastpointofnoreturnbeforehefullyappreciatesthedamage.

2.Yetagreenorganizationopposingsuchaweakeningisseenasaltruistic,evenifadispassionateviewofthecontrolsinquestionmightsuggesttheyaredoingmoreharmthangood.

weakening:削弱

altruistic:利他主义的

3.Wedon’twanttoraisepublicalarm,butweareonvergeofasubstantialincrease,inthenumberofHIV/AIDScases,ifwedon’ttakequickanddecisiveactiontocontrolthisdisease.

4.Ignorancemattersonlywhenitleadstofaultyjudgments,butfearoflargelyimaginaryenvironmentalproblemscandivertpoliticalenergyfromdealingwithrealones.

5.Thedangeristhatthetechnologyitselfwillbecomethescapegoatforanincreaseinunsavorybehaviorofbothmediapractitionersandothersinthecommunicationschain,wheninfactitcanonlyfacilitateunethicalconductorperhapsofferatemptingexcuseforsuchdeportment.

Scapegoat：替罪羊

unsavory：(道德上)名誉不好的；难吃的，难闻的；令人讨厌的

practitioner:从业者facilitate：提供便利

unethical：不道德的deportment:举止

1.

改写：so….that…(and并列)

2.

注意they的指代，agreenorganization/controls

3.

4.

it指代谁？ignorance/judgments

largely修饰谁？fear/imaginary

5

不要被句子中出现的许多难单词所迷惑。

when如何去翻译？时间/原因/其他