涉外文秘英语翻译和作文 .pdfVIP

Ⅲ.English-ChineseTranslation

Directions:TranslatethefollowingintoChinese:(20marks)

1.Mr.Graberbelieved,therefore,thatitmightbeadvisabletoconsidersettingupsome

researchintotheseinspectionmethods.Severalimportantsalescampaignswereabouttobe

launched,and,inaddition,itwashopedthatanumberoftradedelegationsvisitingSwitzerlandin

thenearfuturewouldplacelargeordersforofficeequipmentwithSchweibeuranditsassociates.

Sotherewasaneedtoreducepoorqualityassoonaspossible.(7marks)

2.Mr.Graberreferredtoatriproundtheworldthathewouldbemakingwithinthenext

twelvemonths.HewouldbevisitingmanySchweibeurassociatesandsubsidiarycompaniesand

lookforwardtoseeingallthosepresentonceagain,intheirowncountries.(3marks)

3.Inthediscussionthatfollowed,Mr.Aguirresaidthathehadalsohadreportsaboutpoor

qualityinsomeitems.Hethoughtthatresearchintothisproblemcouldbeverybeneficial,and

consideredthatitwouldprobablyshowthatamajorityofsupervisorswerenotflexibleenoughin

theirmethods.Mr.Foxagreedthattherewasacaseforlookingintothewholeproblemindetail,

andconfirmedthatmanyinspectionstaffmightberatherconservativeintheirmethods.Perhaps

becausetheytendedtobeolderemployees.MissLachenalagreedthatthisopinionwasprobably

correct,andsuggestedsomeaspectsoftheproblemthatmightbeexaminedbytheresearchteam.

Somedetaileddiscussionofthesefollowed.(10marks)

Ⅲ.English-ChineseTranslation

1．因此，格雷贝尔先生认为我们应该对检测手段进行研究（1），几种重要的销售方案将被

采用（1），而且希望不久来瑞士访问的代表团（1）能与Schweibur公司及它的合作伙伴

（1）签订大批订单购买办公设备（1）。所以我们需要尽快提高产品质量、（1）减少残次

品。（1）

2．格雷贝尔先生提到在未来的一年里他将进行环球旅行，（1）他将拜访Schweibur的伙伴

及它的附属公司，（1）希望在他们自己的国家见到今天出席的各位。（1）

3.在接下来的讨论中，（1）阿圭尔先生说他也接到过有些产品质次的报告。（1）他认为

对这一问题的研究是很有益的（1），他说这可能说明有些监理的工作方法不太灵活。（1）

福克斯先生认为应该对问题进行详细调查（1），并认为有些检查人员工作方法保守（1），

可能是由于他们年龄较大（1）。拉诗娜小姐也同意这种说法（1）并建议由调查