从文化翻译理论探析英汉典故的翻译技巧.docxVIP

??

?

??

从文化翻译理论探析英汉典故的翻译技巧

?

?

?

?

?

??

?

?

?

从文化翻译理论探析英汉典故的翻译技巧

董静

[摘要]本文从历史事件、童话故事、神话、传说和寓言、宗教因素、社会风俗和谚语、文学作品探析了英汉典故的来源，并从文化翻译理论角度，从直译法、套译法、增译法、注释法、多种译法相结合等探析英汉典故的翻译技巧。

[关键词]文化翻译理论；英汉典故；翻译技巧

G122：A：1672-8653（2016）06-0023-03

从上世纪八十年代中期开始，文化和语言的研究受到各国语言学家和教育工作者越来越高的重视。典故是绚丽多彩的民族语言的精华，它们包含着丰富的文化意蕴，闪耀着智慧的光芒；语义含蓄深邃、回味隽永深长，每个典故背后都有深厚的文化内涵和浓厚的民族色彩。如果不熟悉这些典故的历史文化背景渊源和相应的翻译技巧，对典故的内涵就会茫然，给我们的翻译就会带来一定的误解。

一、英汉典故的来源

（一）历史事件

许多事件发生在人类漫长的历史过程中，很多典故来源于历史事件。在中国和英语国家历史典故比比皆是。在大多数语言中，人们引用历史人物或事件来美化他们的演讲或写作，也就是惯用表达法和一个国家的历史密切相关。英语中许多习语找不到对等的汉语习语，这是因为这两个国家的历史有很大的不同。英语习语来自历史事件的数量远远少于中国的