拆译法巩固练习 讲解.pptxVIP

拆译法巩固练习--英语长难句的翻译策略1.单词拆译：抽词拆译名词词组的拆译—主谓结构形容词的拆译（含有动作意义/评注性形容词）副词的拆译（评注性副词）2.短语拆译3.句子拆译单词拆译：名词拆译Atpresent,peoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。单词拆译：形容词拆译Werejectasmisleadinganddeliberatesuchattemptstodistractusfromtherealissue.我们抵制这些企图，因为这些企图要使我们从真正的问题上转移注意力，是骗人的，是有预谋的。单词拆译：副词拆译WerecognizethatChina’slong-termmodernizationprogramunderstandablyandnecessarilyemphasizeseconomicgrowth.我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。短语拆译Hewasatthistimeinhislatefifties,atall,elegantmanwithgoodfeaturesandthickwavingdarkhaironlysufficientlygrayingtoaddtoadistinctionofhisappearance.他这时已是将近六旬的人，高个儿，一表人才，眉清目秀，卷发又多又黑，略带花白，恰好衬出他那堂堂的仪表。句子拆译：顺序拆译/逆序拆译InthespiritoffranknesswhichIhopewillcharacterizeourtalksthisweek,letusrecognizeattheoutsetthesepoints:wehaveattimesinthepastbeenenemies.Wehavegreatdifferencestoday.Whatbringsustogetheristhatwehavecommoninterestswhichtranscendthesedifferences.我希望我们在本周的座谈将会是坦率的。让我们本着这种坦率的精神，一开始就认识到以下几点：过去的某些时期内我们曾是敌人。今天我们仍有着巨大的分歧。我们之所以走到一起，是由于我们有着超越这些分歧的共同利益。HeremindedmeofwhatIshouldotherwisehaveforgotten.他提醒了我，要不然我就把这事忘了。句子拆译：顺序拆译/逆序拆译Allthishadcometoanendin1905whenthemedicalmissionwasdissolvedandseveralofMother’scolleagueswerekilledintheuprising.1905年，这一切都宣布结束了。在这次暴动中，妈妈的几个同事牺牲了，医疗队也解散了。