La Brea《拉布雷亚（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?妈妈

Mom!

我们在掉入天坑后

Whenwefellthroughthatsinkhole,

来到了公元前一万年左右

weendedupsometimearound10,000B.C.

有栋建筑里面有个传送门

Thereisabuildingwithaportal.

可以连接到未来

Itcanconnecttothefuture.

传送门每次开启一个新时代

Everytimethatportalsbenttoanewtime,

就会创造一个新的天坑

itcreatesanewsinkhole.

我们可以把机器修好不让它再产生天坑

Wecanfixthemachinesoitwontcauseanymoresinkholes

我们还能回家

andwecanstillgethome.

新的天坑越多越多

Newsinkholes,theyjustkeepopeningup.

我们必须阻止这一切

Wehavetostopthem.

我们回家的唯一途径

Itsouronlywayhome.

-嘿各位-你没必要这么做

-Hey,guys!-Youdonthavetodothis!

我是想保护大家

Imtryingtoprotecteveryone.

我得阻止它

Igottastopit.

在这儿的每一天我们都历尽艰辛

Everydaysincewevegotherehasbeenastruggle,

我们的确面临过不少困境

andwevecertainlyfacedourshareofhardships.

但也收获了不少感动

Butwevealsohadourshareofblessings.

我怀孕了

Impregnant.

我一生都在努力

MyentirelifeIvebeenfighting

让家人团聚

toputmyfamilybacktogether.

我们不能放弃

Werenotgivingup.

还有别的传送门我们还有办法回家

Thereisanotherportal.Wemaystillhaveawayhome.

这就是最终的坐标

Thisiswherethecoordinatesend.

为什么这里出的尸体一无所有

Whyaretherenothingbutdeadbodieshere?

别担心我是你的朋友

Hey.Itsokay,Imafriend.

-你是哪里人-这里人

Whereareyoufrom?-Here.

公元一万年前怎么会有兵营的

Howdidamilitarybarracksgetto10,000B.C.?

你要是能帮我找到妈妈

Ifyouhelpmefindmymother,

我就把知道的都告诉你

IlltellyoueverythingIknow.

就是这里

Thisisit.

不可思议

Amazing.

这就是那台机器

Itsthemachine.

它出错了

Somethingswrong.

到处往外

Lookatthesedates.

蹦日期

Theyreallovertheplace.

天空中的极光

Thoseauroras,

随时可能掉出些什么

anythingcouldbecomingoutofthemrightnow.

快跑

Run!

等等等一下

Wait!Waitaminute!

-拿上这个走吧-不不不不

Takethisandgo.-No,no,no,no.

我们找到过彼此还会找到第二次

Wefoundeachotheronce.Wecandoitagain.

伊芙

Eve!

她走了

Shesgone.

生活真美好对吗

Lifesgood,isntit?

嘿

Hey.

你吃早餐了吗

Yougetsomebreakfast?

我听说有人发现了几只母鸡

Heardsomeonefoundsomehens.

能吃上鸡蛋了

Theyremakingeggs.

爸我不饿

Dad,Imnothungry.

知道希望似乎很渺茫

Hey,I--Iknowthisseemshopeless.

我和斯科特会把电脑修好的

ButScottandI,weregonnafixthelaptop.

它