DB23_T 3375-2022 旅游景区标识中英俄译写规范.docxVIP

ICS?01.080.10

CCS?A?22

DB23

黑 龙 江 省 地 方 标 准

DB23/T?3375—2022

旅游景区标识中英俄译写规范

2022?-?11?-?25?发布 2022?-?12?-?24?实施

黑龙江省市场监督管理局??发?布

DB23/T?3375—2022

目 次

前言?..................................................................................? II

1??范围?................................................................................? 1

2??规范性引用文件?......................................................................? 1

3??术语和定义?..........................................................................? 1

4??译写原则?............................................................................? 1

5??译写方法和要求?......................................................................? 2

6??书写要求?............................................................................? 4

附录?A（资料性）??旅游景区标识中英俄译法示例?........................................... 6

附录?B（资料性）??与旅游要素相关的中英俄译法示例?...................................... 21

参考文献?..............................................................................? 24

I

DB23/T?3375—2022

前 言

本文件按照?GB/T?1.1—2020《标准化工作导则??第?1?部分：标准化文件的结构和起草规则》的规

定起草。

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

本文件由黑龙江省文化和旅游厅提出并归口。

本文件起草单位：黑龙江省文化和旅游厅。

本文件主要起草人：何大为、李庆江、赵雅思、张爽、常海超、何花。

II

DB23/T?3375—2022

旅游景区标识中英俄译写规范

1?范围

本文件规定了旅游景区使用中英俄多语种标志标识规范的总体原则、译写方法和要求、书写要求。

本文件适用于规范旅游景区中英俄标志标识的译写。

2?规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，

仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本

文件。

GB/T?10001(所有部分)??公共信息图形符号

GB/T?16159??汉语拼音正词法基本规则

GB?17733??地名??标志

GB/T?30240.1-2013??公共服务领域英文译写规范??第?1?部分：通则

GB/T?30240.3 公共服务领域英文译写规范??第?3?部分：旅游

GB/T?35302-2017??公共服务领域俄文译写规范

汉语拼音方案(1958?年中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议审议通过)

3?术语和定义

GB/T?30240.1-2013、GB/T?35302?界定的术语和定义适用于本文件。

4?译写原则

4.1 合法性

4.1.1 译写应符合各国语言文字法律法规的规定,并优先使用在?GB/T?10001?中已经规定了图形符号的。

4.1.2 地名标志译写应符合?GB?17733?的规定。

4.1.3 汉语拼音的使用应符合《汉语拼音方案》及?GB/T?16159?的规定,可以不标声调符号。

4.2 规范性

4.2.1 译写应符合英文或俄文使用规范以及英文或俄文公示语的文体要求。

4.2.2 译写能准确表达各国语言文字原文的含义。

4.2.3 译写应根据信息的内容和意图，尽量使用英语或俄语国家同类信息的