《小妇人》字幕翻译特点翻译策略.docx

PAGE4

摘要

影视字幕作为一个媒介，对文化交流与传播的作用是不容忽视的。最新版电影《小妇人》突破男性霸权文化的禁锢，唤醒了沉睡的女性意识，对个体成长有激励和启示作用。

本文试图以弗米尔的功能目的论为指导，并结合字幕翻译的特点，对影片《小妇人》的字幕翻译策略进行举例分析，来探索出目的论在指导影视作品翻译中的可行性及有效性。

经过仔细研究，本文得出了以下结论：

由于其自身的特殊性，电影字幕翻译有别于传统的文字翻译。字幕有四大特点，同步性、简洁性、口语化以及综合性。

目的论之所以可以用来指导电影字幕的翻译，是因为字幕的出现是为了方便其他国家的观众了解电影的内容，了解外国文化