汉韩双语平行语料库的构建现状及在韩国语教学中的应用.pdf

汉韩双语平行语料库的构建现状

及在韩国语教学中的应用*

I李文花王希帅丨(1)华中师范大学I

[摘要]近年来，越来越多的国内外学者注意到平行语料库应用于语言研宄和外语教学的重

要性。虽然双语平行语料库的研宄逐渐受到关注，但主要还是集中在英汉、汉英平行语料库

的创建及研宄，汉韩双语平行语料库的研究则刚刚起步。本文首先介绍了汉韩平行语料库的

规模和现状，讨论了汉韩平行语料库应用于教学的利弊，以及借助汉韩平行语料库进行教材

研发的可行性。其次，分析语料库应用于教学的实操性问题。希望可以为同行者和后来者提

供相关经验。

[关键词]汉韩双语平行语料库；韩国语教学;教材编写

上第一个双语库（加拿大议会会议录英一法平行

1.汉韩双语平行语料库的构建现状语料库）建成。国内第一个双语平行语料库为

1998年哈尔滨工业大学建成的容量3万句对的英

1.1双语平行语料库汉双语语料库。在欧美，己建成的大规模的双语

平行语料库有100多个，涉及10多个欧洲语种。语

在大数据时代，现在我们所说的语料库一般料库最先开始于英语语料库建设，目前国内已经

指用电子文本存储的真实、自然语言的集合，可建设成了一批规模较大、质量较高、研宂价值较

供计算机进行识别、检索和分析，专门用于研大的语料库，语料涉及文学、法律、旅游、时政、

宄。双语平行语料库作为语料库的一种，是指报刊、课堂教学等等方面。汉英、英汉双语平行

“由原文文本及其对应的译文文本构成的双语平语料库在创建和应用方面取得了初步成果。虽然

行语料库”（王克非，2004)。汉韩双语平行语料库和英语语种相比起步较晚、

20世纪70年代末，中国学者开始创建语料语料库建设构建难度较大，但我们不可以否认，

库；20世纪90年代以来，语料库作为新兴领域备汉韩双语平行语料库仍然有着可观的发展前景。

受关注，越来越多的研宄人员开始使用语料库这自20世纪末语料库引入中韩两国，两国学者

一平台进行语言学研究。20世纪90年代初，世界致力于语料库的建设和研宄。最近几年，随着计

91

料(S诀表嗲矣矸究农这0

算机技术的发展，处于大数据时代的研宄人员对创建的“中国朝鲜语语料库”，山东大学创建的

中韩双语平行语料库的创建、研宄逐步深入。语料库数量最多，国内7个汉韩平行语料库中3个

1998年，韩国政府为了构建韩国语语料库和韩国由山东大学研宄生、博士生创建，占比将近一

语词典体系，启动了“21世纪世宗计划”，为韩半。到目前为止，国内规模最大的汉韩平行语料

语语料库的发展带来了一个重大的转折点。1999库为现华中师范大学李文花创建的汉韩平行语料

年，亚洲辞书学会第一届年会在中国广东广州召库