汉韩双语平行语料库的构建现状及在韩国语教学中的应用.pdfVIP

汉韩双语平行语料库的构建现状

及在韩国语教学中的应用*

I李文花王希帅丨(1)华中师范大学I

[摘要]近年来，越来越多的国内外学者注意到平行语料库应用于语言研宄和外语教学的重

要性。虽然双语平行语料库的研宄逐渐受到关注，但主要还是集中在英汉、汉英平行语料库

的创建及研宄，汉韩双语平行语料库的研究则刚刚起步。本文首先介绍了汉韩平行语料库的

规模和现状，讨论了汉韩平行语料库应用于教学的利弊，以及借助汉韩平行语料库进行教材

研发的可行性。其次，分析语料库应用于教学的实操性问题。希望可以为同行者和后来者提

供相关经验。

[关键词]汉韩双语平行语料库；韩国语教学;教材编写

上第一个双语库（加拿大议会会议录英一法平行

1.汉韩双语平行语料库的构建现状语料库）建成。国内第一个双语平行语料库为