英语影视片名汉译中有意识“误译”现象探析的中期报告.docxVIP

英语影视片名汉译中有意识“误译”现象探析的中期报告

中期报告：英语影视片名汉译中有意识“误译”现象探析

1.研究背景和意义

随着国际化的推进和全球化的加速，英语影视作品在中国市场上的受欢迎程度不断提高。然而，在翻译英语影视片名时，往往会发现一些“误译”现象，即明知道原片名并没有与中文译名完全相关或对应，却依然将其意译或替换为中文词汇。

这种现象的出现很大程度上与市场推广策略有关。为了让英语影视作品更容易在中国市场上获取关注和认可，某些影片宣传方或翻译部门会有意识地将片名进行“误译”，以吸引观众的注意力和提高关注度。

然而，这种“误译”现象不仅会导致影片原有的意义被忽略或扭曲，也会对观众产生误导或不良影响。因此，本研究旨在探讨英语影视片名汉译中有意识“误译”的现象，提高大众对影片片名的认知和理解。

2.研究方法和步骤

本研究采用了文献资料调研和实证调查相结合的方法，具体步骤如下：

（1）文献调研：对相关领域的文献资料进行收集和整理，以了解目前关于英语影视片名汉译的研究现状和存在的“误译”现象。

（2）实证调查：选取10部英语影视作品，比对其原片名和汉译片名的符合度和是否存在“误译”现象。同时，通过问卷调查的方式获取广大观众对这些片名的认知和理解，并分析“误译”对观众认知的影响。

（3）数据分析：通过统计分析和文本分析的方式，对实证调查结果进行梳理和解读，并总结英语影视片名汉译中存