2015年6月四级翻译真题和习题与讲解.pdfVIP

在西方人心目中，和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来，大米在中国人

的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多种植水

稻，人们通常以大米为主食;而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，

那里的主要作物是小麦。在中国，有些人用面粉做面包，但大多数人用面粉做馒头和面条。

注意：此部分试题请在答题卡2上作答。

Intheeyesofthewestern,thebasicfoodcosesttoChinaisrice.Ricehasong

occupiedsosignificantapositioninthedietofChinesethatthereisaproverb

“Evenaceverhousewifecannotcookameawithoutrice”.Riceisgrownmosty

insouthernChinawherepeopeusuaytakericeastheirstapefood,whieit

cannotbepantedinnorthernChinawherethecimateiseithertoocodortoodry

forricetogrow.Asaresut,themaincropinthenorthiswheat.InChina,fouris

sometimesthemainingredientforbreadbutmoreoftenusedtomakebunsand

noodes。

中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。中国

现在拥有世界上发展最快的经济，并经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的

太空探索计划，其实包括到2020年建成一个太空站。目前，中国是世界上最大的出口国

之一，并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超

越日本成为第二大经济体。

Chinaisoneofthewordsodestciviizations.Manyeementswhichformed

thebasisofthemodernwordoriginatedfromChina.Now,Chinahasthewords

fastestgrowingeconomy,experiencinganewindustriarevoution.Itasohas

aunchedanambitiousspaceexporationpan,incudingtobuidaspacestation

by2020.Atpresent,Chinaisoneofthewordsargestexporter,andisattractinga

argenumberofforeigninvestment.Atthesametime,itasohasinvestedbiions

ofdoarsabroad.In2011,ChinaovertookJapanandbecamethesecondargest

economy.

据报道，今年中国快递服务（courierservice）将递送大约120亿件包裹。这将使中

国有可能赶超美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国

约有百万在线零售商以及其竞争力的价格销售商品的机会，仅在11月11日，中国消费者

就在国内最大的购物平台买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日，因

此，快递能在中国扩展就不足为奇了。

Accordingtoreports,thisyear，China‘scourierservicewideiverabout12

biionparces.ThiswimakeitpossibeforChinatoovertaketheUnitedStatesas

thewor