统编版高中语文选择性必修下册《有趣的语言翻译》教学说课课件.pptxVIP

有趣的语言翻译;探究目标：;现在世界上查明的有5651种语言。;;走进中英翻译;翻译的标准及方法;翻译的基本方法：直译和意译;任务一：总结翻译的常用方法和注意事项;望文生义易出错;中式英语闹笑话——C;中英翻译需要注意的事项;任务二：欣赏和练习诗歌翻译，体会再创造的乐趣。;Nig;;此诗最早由“左联五烈士”之一的中国著名诗人殷夫在1929年翻译

?“生命诚可贵，

爱情价更高。

若为自由故，

二者皆可抛。”??;著名翻译家孙用重新翻译此诗，译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上：

“自由，爱情！

我要的就是这两样。

为了爱情，??????????????????????

我牺牲我的生命；

为了自由，

我又将爱情牺牲。”??????????????;当代著名翻译家、作家兴万生，他将这首小诗又作如下诠释：

??????????????????????“自由与爱情！

????????????????????????我都为之倾心。

????????????????????????为了爱情，

????????????????????????我宁愿牺牲生命，

?????????????????????