话语追踪与文化重构—从功能角度看赵元任译《阿丽思漫游奇境记》的任务书.docxVIP

话语追踪与文化重构—从功能角度看赵元任译《阿丽思漫游奇境记》的任务书

赵元任是中国翻译界的巨匠之一，他对欧美文学的翻译成就卓著。其中，他翻译的《阿丽思漫游奇境记》一书，不仅在语言的翻译上具有高精准度和大量的语言创造力，同时也在文化的转化过程中赋予了自身的时间和地域性，创造出新的审美体验和文化意义。通过功能角度，我们不难看出赵元任在翻译《阿丽思漫游奇境记》时所玩弄的策略及其文化积极意义。

首先，从信息的交流功能看，赵元任在翻译过程中虽然力图准确翻译，但在文化差异和语言限制的情况下，他不仅尝试将原著的语言通过翻译传达给中文读者，而且还引入了大量的文化背景信息，如食品、游戏、历史、政治等方面的知识，在某种意义上丰富了中文读者的文化视野，这也是文化翻译的一种重要策略。

其次，从审美体验的功能来看，赵元任通过在翻译中处理原作中的反刍、多音、押韵等语言特点，创作出了独具特色的诗歌翻译，如“世上谁人不自由，笑乐在心中；天地茫茫唯我独，行路难行路难”，不仅集语言与文化于一体，而且通过翻译赋予原作新的审美体验和意义，从而提高了中文读者的阅读体验和欣赏价值。

最后，从文化转化的功能看，赵元任在翻译中积极介入目标文化，同时也将原著所具有的英国文化和时代意义加以保存并转化。赵元任在翻译中采用了“繁体字+注释”的策略，严格地保留了原著的地域性和文化特色，在翻译中增添了大量的注释、译者序、补前言等，为中文读者