【全文翻译】中科院病毒所发表于《细胞研究》上的文章 .pdfVIP

【全文翻译】中科院病毒所发表于《细胞研究》上的文章

【译者按】中科院病毒所这些日子来一直是大家追踪的热点。大

家带着放大镜对其进行了许多观察，这也难怪，因为一场与病毒有关

的浩劫正在中华大地肆掠。昨天，病毒所官方网站公布了他们最近的

最新研究成果，引来了不少争议，也有许多人在进行病毒和专利申请

方面的各种科普——这两个方面我都不在行。好在其文章我能找到，

也能读懂一些，我理解其专利也是与文章内容密切相关的（如果不是，

请指出），于是我今天就认真拜读了一下，顺便全文翻译成汉语。争

论的双方，如果在不明确争论内容的时候，也许是没有意义的争吵。

所以，我顺便将这个内容分享给大家，希望对各位有用。如果可能，

我以后抽空再对这篇文章进行一些解读。

【说明】原文是一个快报，其版权归原作者所有，本人对只是对

文章进行了全文翻译。由于专业差异，本人无法保证对原文进行了最

合适的翻译。要看原文，可在原文链接中找到。如果翻译有不妥之处，

请善意指出，我并无恶意。谢谢您的配合！

瑞德西韦和氯喹在体外细胞实验中能有效抑制新近出现的新型冠

状病毒（2019-nCoV）

亲爱的编辑，

2019年12月，在中国中部1100万人口的武汉市，出现了一种

先前未知病原体引发的新型肺炎。最初的病例与暴露于武汉某海鲜市

场有关，截至到2020年1月27日，中国官方报告了中国大陆2835

例确诊病例，其中81例死亡。此外，在中国香港、澳门和台湾地区发

现了19例确诊病例，在泰国、日本、韩国、美国、越南、新加坡、尼

泊尔、法国、澳大利亚和加拿大发现了39例输入病例。该病原体被鉴

定为一种新型冠状病毒（2019-nCoV），这与严重急性呼吸综合征冠

状病毒（SARS-CoV）有很大的相关性。目前还没有针对这种新病毒

的特殊治疗方法，因此迫切需要寻找到有效的抗病毒药物来对抗这种

疾病。

有效的药物发现方法，是测试现有抗病毒药物是否能有效治疗相

关病毒感染。2019-nCoV属于β冠状病毒，也含有SARS-CoV和中

东呼吸综合征冠状病毒（MERS-CoV）。有一些药物，如利巴韦林、

干扰素、利托那韦、皮质类固醇，尽管其疗效仍然存在争议，但已经

在SARS或MERS患者中进行了治疗。在本研究中，我们评估了5种

美国食品药品监督管理局(FDA)批准的药物，包括利巴韦林、喷昔洛韦、

硝唑嗪、纳法莫司、氯喹，以及两种广谱抗病毒药物雷米西韦（GS-

5734）和法维匹拉韦（T-705）对2019-nCoV的体外抗病毒效果。

这些化合物对2019-nCoVs的细胞毒性、病毒产量和感染率方面

的影响进行了标准测定。首先，用CCK8法测定候选化合物在VeroE6

细胞（ATCC-1586-）中的细胞毒性。然后，用nCoV-

2019BetaCoV/Wuhan/WIV04/2019感染VeroE6细胞，感染复数

（MOI）为0.05，在不同浓度的测试药物下进行实验。对照组采用二

甲基亚砜（DMSO）。通过定量实时RT-PCR（qRT-PCR）对细胞上

清液中的病毒复制数量进行定量测定，并在感染后48小时（p.i.）通

过免疫荧光显微镜观察病毒核蛋白（NP）的表达来确定疗效（此时感

染时间点的细胞病变效应不明显）。要减少病毒感染，七种测试药物

中，有三种核苷类似物：利巴韦林（半数最大有效浓度（EC50）＝

109.50μμm，半细胞毒性浓度（cc50）＞400μm，选择性指数（SI）

＞3.65），喷昔洛韦（EC50 = 95.96 μM,CC50  400 μM,SI  4.17）

和favipiravir（EC50 = 61.88 μM,CC50  400 μM,SI  6.46）是必

需的（图1a和补充信息图S1）。然而，尽管favipiravir在VeroE6

细胞中的EC50值高达67μM，但它在保护小鼠免受埃博拉病毒攻击方

面已被证明是100%有效的，因此建议进一步的体内研究来评估这种

抗病毒核苷。Nafamostat是一种有效的MERS-CoV抑制剂，可防止

细胞膜融合，对2019-nCoV感染具有抑制作用（EC50 = 22.50 μM，