汉英翻译教程—语序的变换.pptxVIP

汉英翻译教程—语序的变换汉英翻译中语序变换的重要性语序变换有助于准确表达原文意思汉英语言结构差异导致表达方式不同通过语序变换，使译文更符合英语表达习惯语序变换有助于提高译文可读性保持原文的修辞效果使译文更符合英语读者的阅读习惯语序变换对翻译质量的影响准确传达原文信息提高译文可读性增强译文的表达效果语序变换对翻译质量的影响02汉英翻译中动词位置的变换汉语动词的位置特点汉语动词的位置特点动词通常位于主语之后，宾语之前动词可以受副词修饰动词可以带宾语、状语等成分英语动词的位置特点动词通常位于主语之后，宾语之前动词可以受副词修饰动词可以带宾语、状语等成分英语动词的位置特点汉英翻译中动词位置变换的策略根据语境和语法结构进行动词位置变换保持原文的语义关系使译文更符合英语表达习惯注意动词的时态、语态和语气在翻译中的转换确保译文语法正确准确传达原文的意思03汉英翻译中名词位置的变换汉语名词的位置特点汉语名词的位置特点名词通常位于定语之后名词可以受形容词修饰名词可以作主语、宾语等成分英语名词的位置特点英语名词的位置特点名词通常位于形容词之前名词可以受形容词修饰名词可以作主语、宾语等成分汉英翻译中名词位置变换的策略根据语境和语法结构进行名词位置变换注意名词的数、性、格在翻译中的转换保持原文的语义关系使译文更符合英语表达习惯确保译文语法正确准确传达原文的意思04汉英翻译中形容词位置的变换汉语形容词的位置特点汉语形容词的位置特点形容词通常位于名词之前形容词可以受副词修饰形容词可以作定语、状语等成分英语形容词的位置特点形容词通常位于名词之前形容词可以受副词修饰形容词可以作定语、状语等成分英语形容词的位置特点汉英翻译中形容词位置变换的策略根据语境和语法结构进行形容词位置变换保持原文的语义关系使译文更符合英语表达习惯注意形容词的级、序在翻译中的转换确保译文语法正确准确传达原文的意思05汉英翻译中副词位置的变换汉语副词的位置特点副词通常位于动词、形容词之前副词可以受程度副词修饰副词可以作状语、定语等成分汉语副词的位置特点英语副词的位置特点副词通常位于动词、形容词之前副词可以受程度副词修饰副词可以作状语、定语等成分英语副词的位置特点汉英翻译中副词位置变换的策略根据语境和语法结构进行副词位置变换注意副词的类型、功能在翻译中的转换保持原文的语义关系使译文更符合英语表达习惯确保译文语法正确准确传达原文的意思06汉英翻译中定语和状语的变换汉语定语和状语的位置特点汉语定语的位置特点定语通常位于名词之前定语可以是形容词、名词、动词等汉语状语的位置特点状语通常位于动词、形容词之前状语可以是副词、形容词、名词等英语定语和状语的位置特点英语定语的位置特点英语状语的位置特点定语通常位于名词之后定语可以是形容词、名词、动词等状语通常位于动词、形容词之前状语可以是副词、形容词、名词等汉英翻译中定语和状语位置变换的策略根据语境和语法结构进行定语和状语位置变换保持原文的语义关系使译文更符合英语表达习惯注意定语和状语的类型、功能在翻译中的转换确保译文语法正确准确传达原文的意思07汉英翻译中句子的语序变换汉语句子的基本结构汉语句子的基本结构主语+谓语+宾语主语+谓语+补语主语+谓语+状语英语句子的基本结构英语句子的基本结构主语+谓语+宾语主语+谓语+补语主语+谓语+状语汉英翻译中句子语序变换的策略根据语境和语法结构进行句子语序变换注意句子的类型、功能在翻译中的转换保持原文的语义关系使译文更符合英语表达习惯确保译文语法正确准确传达原文的意思08汉英翻译中特殊句式的语序变换汉语特殊句式的语序特点倒装句、省略句、判断句等汉语特殊句式的语序特点英语特殊句式的语序特点英语特殊句式的语序特点倒装句、省略句、判断句等汉英翻译中特殊句型语序变换的策略根据语境和语法结构进行特殊句型语序变换保持原文的语义关系使译文更符合英语表达习惯注意特殊句型的类型、功能在翻译中的转换确保译文语法正确准确传达原文的意思09汉英翻译中语序变换的实践案例分析文学作品翻译中的语序变换案例分析文学作品翻译中的语序变换科技论文翻译中的语序变换科技论文翻译中的语序变换案例分析商务文件翻译中的语序变换案例分析商务文件翻译中的语序变换10汉英翻译中语序变换的总结与展望汉英翻译中语序变换的基本原则汉英翻译中语序变换的基本原则汉英翻译中语序变换的未来研究方向汉英翻译中语序变换的未来研究方向提高汉英翻译中语序变换能力的建议提高汉英翻译中语序变换能力的建议谢谢观看Thanksyouforwatching