论《红楼梦》的方言艺术.pdfVIP

室

论《红楼梦》的方言艺术

。葛黎明

（商丘医学专科学校，河南商丘４７６０００）

【摘要】《红楼梦》中以北方京腔京韵为主又善于使用南方方言，两者自然融合使小说的语言艺术成就代

表了我国古典小说语言艺术的高峰。

【关键词】性情；气氛；背景；素材；方言；北京话

曹雪芹是中国文化史上最伟大也是最复杂的作家。他以艺要人物顺理成章地出场亮相。特别详细描写了“明是一把火，暗

术家的天才把中国几千年的文化汇涌笔底，完成了最伟大最复是一把刀”“机关算尽太聪明”的贾府实际掌权人一王熙凤。

杂也是最辉煌的作品——《红楼梦》。这部足以令人从少年一直“这时候，贾母因笑道：你不认识她，她是我们这里有名的

读到老年的作品，给不同文化修养水平兴趣爱好的读者以不同泼皮破落户，南省俗称为‘辣子’，你只叫她‘凤辣子’就是了。”

层次的艺术享受，他塑造的形象个性鲜明在文学史上永远散发关于泼皮破落户的批注为：没有正当生活来源的无赖，这里形

着特色光彩。它内容丰富，用“千红一哭，万艳同悲”的悲剧揭示容凤姐泼辣，是戏谑的称谓。“辣子”一词便是南京方言。章太炎

社会现实，包括宫廷、官场、封建科举制度、婚姻制度、女婢制度先生的新《方言》卷三《释言》云：“江宁谓人性戾者刺子。”王瀣

等等贵族阶级及其家庭的腐朽和丑恶黑暗。《红楼梦》的语言艺批注日：“今南京犹有此称，言无赖也。”这个“辣子”书中直接说

术成就更代表了我国古典小说语言艺术的高峰。往往三言两语明是南省的方言词，透露出全书以南京为背景的事实。

就显现出自己独特个性，活灵活现的点睛之笔。又如第四回中“薄命女偏逢薄命郎，葫芦僧乱判葫芦案”。

作者在第一回就写到：“满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作薛蟠将冯渊打死买下英莲却视为儿戏，为送妹待选而望亲进人

者痴，谁解其中味。”时至今日，围绕这部书展开的各种各样“解京都之事和母亲商量，其母亲跟薛蟠说：“咱们这一进京，原该

味”的工作，不但没有终止反而超越时空，让不同地区、不同国先拜望亲友或是在你舅舅家或是在你姨爹家，你贾家姨娘未必

家、不同背景、不同肤色的读者去探索和发现。本文就从三个方不苦留我们。”而在这里使用“姨爹姨娘”正是金陵人薛蟠对姨

面来探求《红楼梦》运用方言的成就和艺术。夫贾政和姨妈王夫人的称呼，典型的南方方言。而在同一回中，

贾府人传道：“姨太带了哥儿姐儿合家进京正在门外下车。”贾

一

、烘托人物性情渲染环境气氛

政便使人上来对王夫人说：“姨太太已经有了春秋。”这正是北

第二十七回：“埋香家飞燕助残红。”在芒种节这日，大观园方人称呼薛蟠母亲却不称呼“姨娘”，而称叫为“姨妈、姨太太”，

内设摆名种礼物祭奠花神，林黛玉此时感花伤己，边唱边哭的两种称呼并列使用，京腔中偶用方言明显透露故事的南方背景。

《葬花吟》，这首细碎肠断感伤悱恻的葬花词，其中“花开易见落《红楼梦》的作者曹雪芹就是在南京出生的，一家三代任江

难寻，阶前闷杀葬花人，独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕”宁织造。直到雍正六年曹家被抄家之后才举家迁回北京，曹家

“怪奴底事倍伤神，半为怜春半