中药拉丁语讲稿常用医药名拉英转化规律简介.docxVIP

常用医药名拉英转化规律简介

拉丁语和英语的关系极为密切，医药英语中有许多词汇是沿用拉丁语或由拉丁语转化而来的，其读音和拼写均与拉丁语有关。下面就常用医药名拉丁语转化为英语的一般规律进行简要总结。

一、拉丁语转化为英语的一般规律

（一）名词

1.拉丁语与英语形式完全相同。如大多数化学元素名称和一些外来语医药名称：

部分化学元素名称，拉丁语和英语不同，例如：

药典中的钾和钠，英语分别是Potasium和Sodium。

2.拉丁语去掉词尾-a（阴性），-us（阳性），-um（中性），即为英语。例如：

3.拉丁语去掉词尾-a，-us，-um等，加-e（不发音），即为英语。例如：

4.拉丁语结尾为-as，-is（含氧酸盐），去掉s，加-te，即为英语。例如：

5.拉丁语词尾去-ia，-ius，-ium，改为y，即为英语。例如：

6.拉丁语词尾去-tio，改为-tion，即为英语。例如：

（二）形容词

1.将拉丁语的词尾-us，-a，-um去掉，即为英语。例如：

2.将拉丁语的词尾-us，-a，-um去掉，加e，即为英语。例如：

3.将拉丁语的词尾-ius，-ia，-ium去掉，加y，即为英语。例如：

4.将拉丁语的词尾-plex去掉x，即为英语。例如：

二、药名拉英词序比较

（一）词序相同

1.中药材名举例

2.盐类药名（包括卤化物、氧化物、氢氧化物）举例

（二）词序相反

1.制剂类药名举例