论英汉学习者词典的翻译的任务书.docxVIP

论英汉学习者词典的翻译的任务书

任务书

任务概述：

本次任务旨在翻译英汉学习者词典，定位于针对英学习者的英汉词典，以及针对汉学习者的汉英词典，涵盖了大量常用词汇和表达方式，为英汉学习者提供方便快捷的单词及用法查询服务。词典的目标读者是第一语言为汉语或英语，在学习另一外语时获得辅助解释的读者。因此，该词典应基于对语言学习者的深入理解，将词语和用法解释的发生顺序、BNC语料库中的频率和词义定位作为主要考虑因素。

任务要求：

1.翻译内容：英汉学习者词典

2.翻译范围：包括常用单词和短语、常用惯用语和表达方式，以及包含语法和用法解释的词条。

3.翻译目标：确保翻译质量、功能实用性和语感通顺。

4.翻译标准：符合行业规范的翻译标准和要求，确保所翻译内容准确无误、意译不漏。

5.交付时间：本次任务交付期限为3个月，自任务确认之日起计算。

6.格式要求：词典应以电子形式为主，要求翻译结果清晰易读，兼具语言规范和符号规范要求。

7.术语表：除了生僻专业术语外，应构建词汇表，提供清楚简洁的解释或定义，确保本词典的可谓度和可用性。

8.翻译质量把控：需在交付前对翻译内容进行质量把控，尤其是对于语法和用法解释类条目进行反复比对和审核。

任务分工：

任务将由一支5人的翻译团队完成，其中：

1名负责人：负责任务指导、任务进度安排、翻译结果审核和质量把控。

2名英语母语的词典编写人员：主要负责英汉词典中英语部分的翻译和编写。

2名汉语母语的词典编写人员：主要负责汉英词典中汉语部分的翻译和编写。

任务报酬：

本次任务的报酬将按照完成情况进行结算，具体报酬标准由团队协商后确定。