功能对等理论指导下科幻小说Greed（《贪婪》）翻译实践报告.pdfVIP

AReportontheTranslationofGreedbytheTheoryofFunctional

Equivalence

APracticeReport

SubmittedtotheSchoolofForeignLanguages,QingdaoUniversity

InPartialFulfillmentoftheRequirements

FortheDegreeofMasterofTranslationandInterpreting

By

HuangSu

UndertheSupervisionof

ProfessorZhangJimo

June,2020

i

摘要

近年来，科幻小说成为文学界的新宠。科幻小说的翻译越来越多，围绕科

小说翻译的研究也随之增多。

科幻小说作者非常关注读者反应，这与奈达所提出的功能对等理论有很大的

一致性，因为功能对等理论的核心就是强调读者反应。因此，用功能对等理论指

导科幻小说的翻译和研究可谓十分恰当。

本报告以美国科幻小说家L·罗恩·哈伯德的Greed为文本材料，以奈达的

功能对等为指导理论，主要介绍科幻小说的特点；奈达的功能对等理论对科幻小

说的指导意义；从词汇、句子和语篇等层面探讨科幻小说翻译过程中常见的难点，

以及在解决这些翻译难点时所采用的翻译策略和方法。

通过翻译实践，笔者得出以下结论：科幻小说的特点决定了译者首先要解决

的问题是使译入语读者能获得和原文读者相似的阅读效果。翻译时，词汇层面要

求翻译准确，涉及科技、航空、机械等领域的词汇或术语尤为如此；句子层面，

要求语言达意流畅，符合汉语行文逻辑；语篇层面，要衔接自然，语义连贯，同

时，要保留科幻类小说的写作风格。

关键词：科幻小说；功能对等；翻译策略和方法

ii

Abstract

Inrecentyears,sciencefictionhasbecomeatrendintheworld.Asaresult,agrowing

numberoftranslationshascomeout,whichinturnleadstomoreresearchonthem.

Sciencefictionpaysgreatattentiontoreader’sresponse,whichisconsistentwiththe

functionalequivalencetheoryproposedbyEugeneNida.Thecoreoffunctional

equivalencetheoryisreader’sresponse,whichthereforecanbeusedastheguideline

forthetranslationofsciencefiction.

ThisreporttakesL·Ron·Hubbard’sGreedasthesourcetext,usesthefunctional

equivalencetheoryofNidaastheguideline,andintroducesthecharacteristicsof

sciencefictionandthegui