2024年《归园田居》原文翻译及注释.docxVIP

2024年《归园田居》原文翻译及注释

陶渊明《归园田居》原文翻译及注释

《归园田居》，作者陶渊明，这是一部富有人文情怀和生态意识的作品。陶渊明通过对自然、田园、人文、生态等方面的深刻思索和感悟，下面我给大家整理了关于《归园田居》原文翻译及注释的内容，欢迎阅读，内容仅供参考!

《归园田居》

少无适俗韵，性本爱丘ft。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。注释

⑴适俗：适俗韵：适，指逢迎、周旋;韵，是指为人品行、精神气质。所谓“适俗韵”指的是逢迎世俗、周旋应酬、

钻营取巧的那种情态。

⑵尘网：官府生活污浊而又拘束，如同网罗。这里指仕途、官场。

⑶三十年：吴仁杰认为当作“十三年”。陶渊明自太元十八年(三九三)初仕为江州祭酒，到义熙元年(四○五)辞彭泽令归田，恰好是十三个年头。

⑷羁鸟：笼中之鸟。池鱼：池塘之鱼。鸟恋旧林、鱼思故渊，借喻自己怀恋旧居。

⑸南野：一本作南亩。际：间。

⑹守拙：守正不阿。潘岳《闲居赋序》有“巧官”“拙官”二词，巧官即擅长钻营，拙官即一些守正不阿的人。守拙的含义即守正不阿，可说明为固守自己愚拙的本性。

⑺方：读作“旁”。这句是说住宅四周有土地十余亩。

⑻荫：荫蔽。

⑼罗：排列。

⑽暧暧：暗淡的样子。

⑾依依：形容炊烟温柔而缓慢地向上飘升。

⑿这两句全是化用汉乐府《鸡鸣》篇的“鸡鸣高树颠，犬吠深宫中”之意。

⒀户庭：门庭。尘杂：尘俗杂事。

⒁虚室：闲静的屋子。余闲：闲暇。

⒂樊：栅栏。樊笼：蓄鸟工具，这里比方仕途、官场。

返自然：指归耕园田。这两句是说自己象笼中的鸟一样，重返大自然，获得自由。

翻译

少年时就没有迎合世俗的本性，天性原本酷爱ft川田园生活。错误地陷落在官场的罗网中，一去十三个年头。关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。到南边的原野里去开荒，固守愚拙，回乡过田园生活。住宅四周有十多亩地，茅草房子有八、九间。榆树、柳树遮掩着后檐，桃树、李树排列在堂前。远远的住人村落依稀可见，村落上的炊烟随风温柔地飘升。狗在深巷里叫，鸡在桑树顶鸣。门庭里没有世俗琐杂的事情烦扰，空房中有的是空闲的时间。许久地困在笼子里面，终于又能够返回到大自然了。

陶渊明的简介

超群、闲静、淡远，是晋宋间第一流人物。说到饥饿，他是饭瓢常空，家无存粮。说到寒冷，他是粗布短衣，冬天还穿着夏天的葛衣，没有替换的衣服。他的住房是四壁空空，难以遮挡寒风和太阳。穷困之状可以说是到了极点。读他的

《与子俨等疏》说：“我常恨家中没有楚国老莱子之妻那样的贤内助来开导我，只有自己怀抱这样的一片苦心了。你们虽然不是一母所生，也应当思索四海之内皆兄弟的意义，齐国的管仲、鲍叔二人是挚友，在经商赢利分财时，多少并无

猜疑之意，外人尚可以如此，何况你们是同父的兄弟呢!”这样看来，陶渊明还是妾生的儿子。他的《责子》

说“雍、端两人年龄都是十三”，看来这两个人肯定不是同母的弟兄了。陶渊明在彭泽县作县令时，下令公田全都种成高粱，说：“这样我就能常醉酒了，便心满足足了。”但妻子和儿子坚决恳求种粳稻，他就下令让二顷五十亩种高粱来酿酒，五十亩种粳稻供食用。他在《归去来兮辞》中自叙也说：“公田的收成，足够做酒，所以顺便求了彭泽令这个小官。”他本希望种的庄稼熟了，一年后离任。然而从仲秋到冬天，他在官仅八十几天，就自动免官离职。所谓的高粱粳稻，都没有能吃到一颗一粒，可悲啊!