- 1、本文档共344页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
1
一、课程说明:
经贸俄语课程在俄语本科专业中占有举足
轻重的重要地位,因为:第一、它是一门非常实用的课程。学生在本课程中所学到的知识会对他毕业后的就业选择起到重要的作用;第二、本课程与我国同俄罗斯和独联体国家之间的经济贸易(包括军事装备的引进)都有着十分密
切的联系。
2
二、教学目的及要求
通过由浅入深、由易到难这种循序渐进的
教学方法帮助学生掌握经贸俄语的修辞特点(它属于“公文事务语体”,有着自己固定的格式、固定的表达套语、句式以及反映在语法关系上的特点),熟练掌握将来在实践中一定能派上用场的大量的固定词
组、套语、句式、格式以及俄汉互译过程
中的差异、特点。
3
近几年的教学实践证明,虽然经贸俄语课程仅仅开设一个学年(不超过80个学时),但是却可以为进入社会的大学生打下尽快
胜任与对外经贸有关的工作的坚实基础。
4
三、教学重点及难点
该课程的教学重点是让学生掌握如何用俄文来表达他们在中文中司空见惯了的这类应用文。难点是在表达过程中遇到的大量的、属于公文事务语体范畴的专业术语、词汇、、句式以及同样的公文在中、俄文里其格式的差异及熟练的中俄文互译。
5
□从俄语功能修辞学的角度来讲,经贸俄语课程的教学难点是要向学生阐明俄语公文事务语体的修辞基本特征,即叙述的标准性、准确性、强制性、非个人性和确定性;
□从具体的俄语语言形态角度来说,其难点是要帮助学生熟悉并掌握经贸俄语课程中的语言特点,例如,
1)行为主体的淡化,行为客体的突出;
6
2)大量使用主动、被动形动词短语、被动
形动词短尾形式、被动态动词;
3)利用一连串的二格词组表达复杂的关
系;
4)利用大量带前置词的词组取代复杂的句
法关系。
7
四、与其它课程的关系
经贸俄语课程之所以安排在三年级授课,这是因为学生必须在此之前掌握俄语语言的基本知识,包括俄语语音、语调、俄语基本语法规则、教学大纲所要求掌握的一定数量的俄语词汇和常用词组;必须具备在读、听、说、写、译方面实际运用俄语的能力。由此可见,基础阶段的俄语精
度、语法、泛读等课程应该
8
是经贸俄语课程的前期课程,而经贸俄语课程则是学生从这些前期课程所获得的俄语语言知识和能力在一个具体的领域——对外经济贸易领域的应用、扩展和检验。
9
五、教学内容
□本课程的教学内容为:
■1)俄语常用应用文,包括布告、通知、招
生和招聘广告、海报、各种启事、呈文、小结、申请、履历表、登记表;
2)简单外贸函件,包括请求函、通知函、
邀请函、感谢函、送件函(或称附函)、确认函、俄文电报、电传;
10
3)专业外贸函件,包括询价函、报价函
(建议函)、订货单、索赔函、支付函、合同(现汇贸易合同、易货贸易合同和销售代理合同等)。
11
六、教学方法
1)熟记俄语常函件、文件的实例及句型;
2)运用俄汉互译的方法,由易到难反复演
练常用函件;
3)利用续完句子、填空等练习形式掌握各
种常用函件;
4)根据不同的情境编写俄文经贸函件。
12
七、参考教材
■1)《俄语外贸外事应用文》,北京,对外
贸易教育出版社;
2)《俄语对外经贸文牍》,北京,对外经
济贸易大学出版社;
3)《最新俄汉对照外贸合同与函电》,北
京,知识出版社;
4)《俄语外贸口语和应用文》,北京大学
出版社。
13
说明
1)三年级第五学期教学内容以“俄语常用应
用文”和“简单外贸函件”为主,第六学期以专业外贸函件为主;
2)本课程学分:4学分。
14
第16周:送件函(或称附函)
函件名称:
COIpOBOITeJIbHoeIHCBMOIJII
口IpeπpoBoxHTeJIbHoeIHCbMO■函件定义:
■送件函是寄送文件、资料及物品时所写的信函,例如在寄送合同、产品目录、价目表、信息资料等物品时所写的信函就是送件函(或称之为附函)。
15
COpOBOTeIbHOeIIHCbMOIIJII
□IpeIpoBOAITeJIbHoeIICBMO
□HaπpaBJIxTb,IIOCbIJIaTB,BBICbIJIaTB,IpeπpoBo*AaTbKOMy-H.ITO-H.
□关键词:
IpnJIoxexe
uTO-H.KueMy-H.)
(IpHJIaTaTb-TPIIOKIITB
16
■常用句型:
HanpaBIem(πocbUaeM,BbICbJIaeM,npeBOIPOBOxaem)BaM…
BIPMJIO
您可能关注的文档
- 当代中国经济完整教学课件.pptx
- 第1课学会读书(课件)皖教版四年级下册综合实践活动.pptx
- 第1章 社会心理学概述(1).pptx
- 第1章 社会心理学概述.pptx
- 第1章 网络安全规划.pptx
- 第四章 基因工程药物设计与研制方法2012_PPT幻灯片.pptx
- 电子商务安全技术第三版完整版全套PPT电子课件.pptx
- 电子商务安全与支付 教学课件 ppt 作者 曾子明 主编 第八章 电子商务安全解决方案 (最新 全套齐).pptx
- 电子商务安全与支付 教学课件 ppt 作者 曾子明 主编 第二章 Internet安全.pptx
- 电子商务安全与支付 教学课件 ppt 作者 曾子明 主编 第六章 公钥基础设施.pptx
- 《GB/T 32151.42-2024温室气体排放核算与报告要求 第42部分:铜冶炼企业》.pdf
- GB/T 32151.42-2024温室气体排放核算与报告要求 第42部分:铜冶炼企业.pdf
- GB/T 38048.6-2024表面清洁器具 第6部分:家用和类似用途湿式硬地面清洁器具 性能测试方法.pdf
- 中国国家标准 GB/T 38048.6-2024表面清洁器具 第6部分:家用和类似用途湿式硬地面清洁器具 性能测试方法.pdf
- 《GB/T 38048.6-2024表面清洁器具 第6部分:家用和类似用途湿式硬地面清洁器具 性能测试方法》.pdf
- 《GB/T 18238.2-2024网络安全技术 杂凑函数 第2部分:采用分组密码的杂凑函数》.pdf
- GB/T 18238.2-2024网络安全技术 杂凑函数 第2部分:采用分组密码的杂凑函数.pdf
- 《GB/T 17215.686-2024电测量数据交换 DLMS/COSEM组件 第86部分:社区网络高速PLCISO/IEC 12139-1配置》.pdf
- GB/T 13542.4-2024电气绝缘用薄膜 第4部分:聚酯薄膜.pdf
- 《GB/T 13542.4-2024电气绝缘用薄膜 第4部分:聚酯薄膜》.pdf
文档评论(0)