白领须知：胖纸是“坐”出来的双语.docxVIP

第PAGE\*Arabic1页共NUMPAGES\*Arabic1页第PAGE1页共NUMPAGES1页第PAGE

第PAGE1页共NUMPAGES1页

第PAGE1页共NUMPAGES1页

第PAGE1页共NUMPAGES1页

第PAGE1页共NUMPAGES1页

第PAGE1页共NUMPAGES1页

第PAGE1页共NUMPAGES1页

第PAGE1页共NUMPAGES1页

第PAGE1页共NUMPAGES1页

第PAGE1页共NUMPAGES1页

第PAGE1页共NUMPAGES1页

白领须知：胖纸是“坐”出来的双语

白领须知：胖纸是“坐”出来的（双语）

每个高喊着减肥的姑娘，都有一张管不住的嘴。但最新探讨表明，胖纸不只是吃出来的，更是“坐”出来的!想甩掉腰间的救生圈?抓紧站起来“抖抖手来抖抖脚”吧!

Newresearchgivesmanyofusyetanotherreasontogetupoffourdeskchairsandgetmoving.

一项新的探讨，让我们又多了一个离开桌椅站起来活动活动的理由。

Thefindings,publishedinCellPhysiology,suggestthatthepressureplacedinthebuttocksandhipsfromsittingdownfortoolongcangenerateupto50percentmorefatinthoseareas.

这项被刊登在《细胞生理学》上的调查结果表明，长久静坐施加于臀部和胯部的压力，会使这些部位生成50%以上的脂肪。

ResearchersfromTelAvivUniversitylookedatMRIimagesofmuscletissueinpeoplewhohadbeenparalyzedbyspinalcordinjuriesandfoundthatmajoramountsoffatcellsstretchedtosurroundtheareasaroundthemusclesthatenduredpressurefromlyingorsitting.Theresearchersthenmanipulatedagroupoffatcellstostretchandstaysedentaryforlongperiodsoftime,representingthetimespentsittingorlyingdown.Aftertwoweeks,theyfoundthatstretchedcellsproducednearly50percentmoreliquidfatthanregularfatcells.

特拉维夫高校的探讨人员，视察了一些因脊髓损伤而瘫痪的病人的肌肉组织MRI(核磁共振成像)图像，发觉大多数的脂肪细胞都聚集在因为躺或者坐而承受压力的肌肉旁边。

“Thesefindingsindicatethatweneedtotakeourcells’mechanicalenvironmentintoaccountaswellaspayattentiontocaloriesconsumedandburned,”AmitGefen,oneoftheTelAvivresearchers,toldtheU.K.’sTelegraph.

“那些调查结果表明，我们不仅要留意消耗和燃烧的卡路里，更要考虑下细胞的机械环境。”一位名叫AmitGefen的特拉维夫探讨人员，这样告知英国《每日电讯报》。

Previousresearchfoundthatthosewhowereboundtowheelchairsorwerebedriddendevelopedabnormalmuscleandfatgrowthinareasofthebodywheremorepressurewasplaced.But