定语从句的翻译方法与技巧课件.pptxVIP

定语从句的翻译方法与技巧课件

contents目录定语从句的基本概念定语从句的翻译方法定语从句的翻译技巧定语从句的翻译实例

01定语从句的基本概念

定语从句是用于修饰名词或代词的句子，通常放在被修饰名词或代词之后，表示该名词或代词的特征或属性。Themanwhoisstandingthereismyteacher.（站在那里的那个人是我的老师。）定语从句的定义例如定语从句

定语从句的分类限定性定语从句限定性定语从句对被修饰的名词或代词进行限定，使其具有特定的含义。如果去掉限定性定语从句，主句的意思会变得模糊或者不完整。非限定性定语从句非限定性定语从句对被修饰的名词或代词进行补充说明，即使去掉也不会影响主句的意思。例如Thebook(thatIborrowedfromthelibrary)isveryinteresting.（我从图书馆借的那本书很有趣。）例如Mybrother,whoisadoctor,isverybusy.（我弟弟很忙，他是一名医生。）

定语从句的作用01修饰名词或代词，使其更加具体、明确。02补充说明名词或代词的属性、特征或者背景。在复合句中充当重要的结构成分，使句子更加丰富和复杂。03

02定语从句的翻译方法

直译法直译法是指将英文定语从句直接翻译成中文的定语结构，通常放在被修饰的名词之前。例如：Thebookthatherecommendedwasveryinteresting.直译为“他推荐的这本书很有趣”。

意译法是指将英文定语从句翻译成中文的独立句子或短语，不拘泥于原文的句式和结构。例如：ThemoviethatIsawlastnightwasamazing.意译为“昨晚我看的电影太棒了”。意译法

省略法是指在翻译英文定语从句时，将其省略不译，直接将主句翻译出来。例如：Thepersonwhoyoumetyesterdayisateacher.省略不译为“你昨天遇到的那个人是老师”。省略法

03定语从句的翻译技巧

先行词是定语从句所修饰的名词或代词，在翻译时需要先确定先行词，理解定语从句与先行词之间的关系。例如：Thebookthatyoulentmewasveryinteresting.（你借给我的那本书非常有趣。）在这个句子中，“thebook”是先行词，表示“你借给我的那本书”。确定先行词

在翻译定语从句时，需要理解整个句子的结构，包括主句和从句之间的关系，以及从句内部的逻辑关系。例如：Thecompanythatproducestheproducthasagoodreputation.（生产该产品的公司具有良好的声誉。）在这个句子中，“thatproducestheproduct”是定语从句，修饰“thecompany”，表示“生产该产品的公司”。理解句子结构

在翻译定语从句时，需要根据中文的表达习惯调整语序，使译文更加流畅自然。例如：Thepersonwhoisresponsiblefortheprojectisveryexperienced.（负责该项目的人非常有经验。）在这个句子中，“whoisresponsiblefortheproject”是定语从句，修饰“theperson”，表示“负责该项目的人”。在翻译时，将定语从句放在先行词之后，符合中文的表达习惯。调整语序

04定语从句的翻译实例

限定性定语从句的翻译实例01限定性定语从句用于修饰名词，对名词进行限定，以明确所指对象。02翻译时，通常将限定性定语从句前置，紧挨着被修饰的名词，以保持语义的连贯性和通顺性。03例句：Themanwhowontheprizeisafamousscientist.（获奖的那个人是一位著名的科学家。）04翻译：那个获奖的人是著名的科学家。

01非限定性定语从句对名词进行修饰，但不强调所指对象。02翻译时，通常将非限定性定语从句后置，作为补充说明，以保持句子的平衡和通顺。03例句：Hehasasister,whoisadoctor.（他有一个姐姐，是一名医生。）04翻译：他有一个姐姐，她是一名医生。非限定性定语从句的翻译实例

输入标杂定语从句的翻译实例复杂定语从句通常包含多个从句和修饰语，结构较为复杂。翻译：我从图书馆借来的那本书非常有趣。例句：ThebookwhichIborrowedfromthelibraryisveryinteresting.（我从图书馆借来的那本书非常有趣。）翻译时，需要仔细分析句子结构，理清逻辑关系，采用适当的翻译方法，如分