哈利波特与魔法石英文单词笔记(第一章).docxVIP

哈利波特与魔法石英文读书单词笔记

Philosopher’sstone（英版/原版）：贤者之石，Philosopher有哲学家，学者之意，本书中的魔法石（贤者之石）被描述成可以将任何金属转化为黄金，还能炼制长生不老药.因为伏地魔想借助长生不老药恢复肉身，所以千方百计想要夺取魔法石。

Sorcerer’sstone(美版)：魔法石，Sorcerer一般译为魔法师，术士，与Wizard有些微区别，Sorcerer带有更多智慧和知识意味，力量大多源于天赋，具有与生俱来的某种特质，释放魔法也不需要记忆。在欧洲中世纪Sorcerer擅长炼金术，女术士一般叫做“Sorceress”。

Chapterone:TheBoyWhoLived

PrivetDrive:女贞路，位于萨里郡小惠金区，德思礼一家住在女贞路四号

TheDursleyshouseofNumberfour:

院子：车库和仓库

一楼:厨房(有电视)、起居室(已被韦斯莱先生破坏，有电视和电炉)、会客室、饭厅、下面是库房的楼梯，门口大厅

二楼:德思礼夫妇的卧室、达力的卧室、哈利的房间(十一岁前是达力的预备卧室)、客房(主要是玛姬姑妈住宿)、盥洗室

Thelastpeople:最不可能的人

Thankyouverymuch:本文中不指谢谢，意为拜托了(不用怀疑，绝对肯定的语气),暗含一种讽刺。

Beinvolvedin:包括…中，被卷入….中；涉及到….

Holdwith:赞同，容忍（用于否定或疑问句）

Nonsense：n.胡说，废话。adj.荒谬的int.胡说！复数：nonsenses

原文：Becausetheyjustdidn’tholdwithsuchnonsense.

因为他们根本不相信哪些歪门邪道。

原文：Theywerethelastpeopleyou’dexpecttobeinvolvedinanythingstrangeormysterious.

Youwouldlike一般出现在虚拟语气中，后面接动词的原型

译文：他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些歪门邪道。

Firm:n.商号；商行；公司

Grunning:格朗宁公司，哈利波特的姨夫弗农德思礼工作的公司。

Drill::n.钻孔机，钻子，训练，播种机，演戏

beefy:adj.像牛肉的；结实的；健壮的

Moustache:n.小胡子；髯；触须

Blonde:adj.亚麻色的；金色的，白皙的；白肤金发碧眼的

Crane:v.伸长（脖子）以便看得更清楚，探头看

Comein:可以等同于become或者becomeavailable

Spy:n.间谍；vi.暗中监视，侦查，刺探。

原文：Mrs.Dursleywasthinandblondeandhadnearlytwicetheusualamountofneck,whichcameinveryusefulasshespentsomuchtimecraningovergardenfences,spyingontheneighbours.

德思礼太太是一个削瘦的金发女人。她的脖子几乎比正常人长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她的长脖子可就派上了大用场。

Good-for-nothing:adj.无用的，一无是处的，无益的，n.废物，无用的人

unDursleyish:adj.不像德思礼一家的，与德思礼一家做事风格不同的。

拓展：Dursley是姓氏，意为“德思礼”，-ish用于名词和姓名之后构成形容词，表示“像（某类人或事物）的”，“有….特征的”，Dursleyish即指“像德思礼一家的，有德思礼家特征的”。

un-用于形容词、副词、名词之前表示反义，unDursleyish即“不像德思礼一家的，没有德思礼家特征的”。

AsunDursleyishasitwaspossibletobe可翻译为“一点都不像德思礼家的样子”，as....as为同级比较结构。

Shudder：n.发抖；战栗；震动；vi.发抖；战栗

Keepaway：防范，不接近，远离

Dull：adj.钝的；迟钝的；无趣的；呆滞的；阴暗的vt.使迟钝；使阴暗；缓和.vi.减少；变迟钝

Thereisnothingabout：没有关于...的

Suggest：vt.提议，建议；启发；使人想起；显示；暗示（本文中译为预