翻译中的功能对等——对红楼梦两个英译版本的比较研究的任务书.docxVIP

翻译中的功能对等——对红楼梦两个英译版本的比较研究的任务书

任务书：

一、任务背景

《红楼梦》是中国古典文学史上的经典之作，是中国文学宝库中的瑰宝。由于语言、文化等差异，将中文小说转化为外语并非易事。因此，对中国文学作品的翻译一直是翻译学研究的热点之一。本研究旨在对红楼梦两个英译版本的翻译质量进行比较研究，探讨其翻译策略、翻译效果等方面的差异。

二、任务目标

1.对比分析两个英译版本的翻译策略，包括语言文字的选择、句式的变化等方面的差异。

2.比较两个英译版本的翻译效果，通过读者问卷调查等方式，收集读者对两个版本的反馈和评价，探讨其翻译适应度和可读性等方面的差异。

3.归纳总结两个版本的优缺点，针对存在的问题提出改进建议。

三、研究方法

1.对比分析法：利用对照文本法，将两个英译版本与原文进行对比分析，找出其翻译策略和差异。

2.问卷调查法：通过问卷调查等方式，收集读者对两个版本的反馈和评价，探讨其翻译适应度和可读性等方面的差异。

3.归纳总结法：对研究结果进行总结和归纳，提出两个版本的优缺点及改进建议。

四、研究步骤

1.收集红楼梦两个英译版本和原文。

2.对比分析两个英译版本与原文的相似点和差异点，研究其翻译策略。

3.设计读者问卷，收集读者对两个版本的反馈和评价。

4.分析问卷结果，探讨两个版本的翻译效果和可读性等方面的差异。

5.归纳总结两个版本的优缺