从马哈斯维塔·德维的《奶娘》看后殖民语境中的寓言价值与启示.pdfVIP

2009年第9期外语与外语教学2009,№9

总第246期ForeignLanguagesandTheirTeachingSerial№246

·版权所有文责自负·

从马哈斯维塔·德维的《奶娘》看

后殖民语境中的寓言价值与启示

单雪梅

(新疆大学,乌鲁木齐830046)

摘要:本文通过对照斯皮瓦克有关属下的认识和翻译实践,探讨《奶娘》在后殖民语境中的寓言价值与意义,分析作家和

翻译家的社会责任感对我们理解作品的重要启示。

关键词:女性的身体;寓言;后殖民语境;知识分子

AnAnalysisoftheValueandInspirationsofMahaswetaDeviBreastGiver,a

ParableinthePostcolonialContext

SHANXuemei

(XinjiangUniversity,Urumqi830046)

Abstract:InthelightofSpivaksideasaboutthesubalternandherrelatedtranslationpractice,thispaperexploresthevaluesandsignificanceof

BreastGiver,aparableinthepostcolonialcontext,andanalyzestheimplicationofthesocialresponsibilitiesoftheauthorandthetranslatorinhelpingreaders

betterunderstandtheworks.

KeyWords:femalebody;parable;postcolonialcontext;intellectual

中图分类号:I06文献标识码:A文章编号:1004-6038(2009)09-0046-03

历史事件,显示了知识分子的良知和政治自觉意识。她对西孟加拉

1.引言联邦的描写尤其引人瞩目,是其鲜明的民族主义意识的投影。《奶

当代著名后殖民评论家和翻译家佳亚特里·斯皮瓦克的《他者娘》以寓言的方式,投射了作者对解除了殖民状态后的印度的认识。

的世界》一书是屡被引用的后殖民文献之一。该书的亮点之一是斯用马哈斯维塔自己的话说,《奶娘》是对“解