沈友辞车的古文解答.docx

沈友辞车的古文解答

《沈友辞车》是一篇讲述沈友高尚品行的古文，以下是对该文的解答：

【原文】

沈友，字文达，吴郡人也。好学不倦，博通群书，尤明《左氏传》。善属文，辞采华茂，为世所重。至正末，隐居不仕。张士诚闻其名，欲见之，友固辞不往。士诚不能致，乃遗之金帛，友亦不受。尝乘舟至吴兴，遇风雪大作，船不得进，泊于岸侧。有富民乘马过其船，马足陷雪中不得出。友见之，不顾而去。富民骂之不已，友徐回曰：“汝亦知沈友乎？吾固非贪财利者。闻汝在此，故来相访耳。”富民惭谢而去。友后竟以贫终。

【译文】

沈友，字文达，是吴郡人。他好学不倦，博览群书，尤其精通《左氏传》。他善于写文章，辞采华茂，被世人所看重。至正末年，他隐居不仕。张士诚听说他的名声，想见他，沈友坚决推辞不去。张士诚不能使他来见，就送给他金帛财物，沈友也不接受。有一次他乘船到吴兴去，遇上大风雪，船不能前进，停泊在岸边。有一个富民骑着马经过他的船边，马足陷在雪中拔不出来。沈友看见了也不理睬就走了。富民骂个不停，沈友才慢慢地回过头来说：“你也知道沈友吗？我本来就不是贪图财利的人。听说你住在这里，所以特地来拜访你。”富民听了很惭愧地道歉而去。沈友后来竟然因为贫困而终老。

【注释】

1.沈友：字文达，吴郡（今江苏苏州）人。

2.善属文：善于写文章。属：连缀、写作。

3.辞采华茂：文章的辞采华美茂盛。

4.为世所重：被世人所看重。

5.至正末：元至正末年。

6.张士诚：元末割据势力之一，占据吴地（今江苏南部地区），后降元为丞相。

7.固辞不往：坚决推辞不去。固：坚决、坚定。

8.遗之金帛：送给他金帛财物。遗：赠送、给予。

9.乘舟至吴兴：乘船到吴兴去。吴兴：今浙江湖州地区。

10.泊于岸侧：停泊在岸边。泊：停泊、停靠。

11.陷雪中不得出：陷在雪中拔不出来。陷：陷入、卡住。

12.不顾而去：不理睬就走了。顾：回头看、理睬。

13.骂之不已：骂个不停。已：停止、罢休。

14.徐回曰：慢慢地回过头来说。徐：慢慢地、缓慢地。

15.亦知沈友乎：也知道沈友吗？亦：也、也是。

16.故来相访耳：所以特地来拜访你而已。故：所以、因此。访：拜访、探望。

17.竟以贫终：竟然因为贫困而终老。竟：最终、结果。