原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
牛津书虫系列《鲁滨逊漂流记》01中英双语文本
1Myfirstseajourney
1我的第一次海上旅行
BeforeIbeginmystory，Iwouldliketotellyoualittleaboutmyself.
开始我的故事之前，我想先向你谈一点我自己的情况。
Iwasbornintheyear1632，inthecityofYorkinthenorthofEngland.Myfather
wasGerman，buthecametoliveandworkinEngland.Soonafterthat，he
marriedmymother，whowasEnglish.HerfamilynamewasRobinson，so，when
Iwasborn，theycalledmeRobinson，afterher.
我1632年出生在英国北部的约克郡。我父亲是德国人，但他却来到英国居住和工作。此后
不久，他与我母亲结了婚。我母亲是英国人，娘家姓鲁宾孙，因此，我出生后他们都称呼我
鲁宾孙，沿用了我母亲的姓氏。
MyfatherdidwellinhisbusinessandIwenttoagoodschool.Hewantedmeto
getagoodjobandliveaquiet，com-fortablelife.ButIdidntwantthat.Iwanted
adventureandanexcitinglife.
我父亲在生意上做得很出色，并且我也进了一所好学校。他希望我得到好的工作，过一种平
静的、舒适的生活。但是我不希望如此。我喜欢冒险和刺激的生活。
Iwanttobeasailorandgotosea，Itoldmymotherandfather.Theywerevery
unhappyaboutthis.
“我想成为一名水手去航行，”我告诉父母亲。他们对此很不高兴。
Pleasedontgo，myfathersaid.Youwontbehappy，youknow.Sailorshave
adifficultanddangerouslife.Andbe-causeIlovedhim，andhewasunhappy，
Itriedtoforgetaboutthesea.
“不要去，”父亲说。“你不会幸福的，你知道。水手过着艰苦而且危险的生活。”因为我爱父
亲，他不高兴，我便试图忘掉大海。
ButIcouldntforget，andaboutayearlater，Isawafriendintown.Hisfather
hadaship，andmyfriendsaidtome，WeresailingtoLondontomorrow.Why
dontyoucomewithus?
但我不可能忘掉，大约一年后，我在镇里遇到一个朋友。他的父亲有一艘船，我的朋友对我
说，“明天我们航行去伦敦。你为什么不和我们一起走呢?”
Andso，onSeptember1st，1651，IwenttoHull，andthenextdaywesailedfor
London.
于是，1651年9月1日，我到了赫尔港，第二天我们驶向伦敦。
But，afewdayslater，therewasastrongwind.Theseawasroughand
dangerous，andtheshipwentupanddown，upanddown.Iwasveryill，and
veryafraid.
但是，几天后，刮起了狂风，狂暴的大海危机四伏，船不断颠簸。我晕船晕得厉害，非常害
怕。
Oh，Idontwanttodie!Icried.Iwanttolive!IfIlive，Illgohomeandnever
gotoseaagain!
“哦，我不想死!”我哭喊起来。“我想活着!假如我活着，我就要回家，再也不出海了!”
Thenextdaythewinddropped，andtheseawasquietandbeautifulagain.
文档评论（0）