（高考英语作文炼句）第1篇译文老师笔记.docx

PAGE

PAGE1

1.

为了保证每个学生的受教育权利,当地学校要满足有诵读困难的孩子的特殊教育需求.

Withaviewto?guaranteeing?(1.为了保证)everystudent’srightsto?receiveeducation(2.受教育),localschoolsneedto?meetthespecialeducationalneeds?(3.满足特殊教育需求)ofthe?dyslexic?(4.诵读困难的)children.

1-withaviewto(doing)something是一个固定表达,含义是"目的是,为了”

withtheaimofdoingsomething?目的是,为了

?Thesemeasureshavebeentakenwithaviewtoincreasingthecompany'sprofits.采取这些措施的目的是为了增加公司的利润.

外刊例句：

Chelsea’smissioninthesummerwillbetostrengthenfurther,addingmorehigh-calibreplayerstoanalreadycapablesquad,withaviewto?usingthisseason’ssuccessasaspringboardtorejoiningtheEuropeanelite.(TheGuardian)

?

可供替换的表达还有：inordertodosomething/withtheaimofdoingsomething

注意：withaviewtoguaranteeing?不可以替换成withaviewtoprotecting,因为protect的含义是

tomakesurethatsomebody/somethingisnotharmed,injured,damaged,etc.本句是保证需求,因此protect不可与guarantee替换

2-?receiveeducation是一个固定搭配,含义是"接受教育”,也可以写成get/haveeducation

education

[?ed.j?'ke?.??n]?noun?[SorU]??

?ESSENTIAL??

■theprocessofteachingorlearninginaschoolor?college,ortheknowledgethatyougetfromthis?教育;受教育获得的知识

?Asachildhe?received?mostofhis?education??athome.童年时他主要在家中接受教育.

?It'sacountrywhichplacesgreatimportanceon?education.这是个非常重视教育的国家.

?Shelecturesin?education?(=thestudyof?education)attheteachertrainingcollege.她在教师培训学院讲授教育学.

?It'simportantforchildrentogetagood?education.孩子得到良好的教育是非常重要的.

?外刊例句：

Ourmainpoint?ofcontactwithhowourchildren?receive?education?isthroughhomework.(TheGuardian)

3-?meet/satisfyspecialeducationalneeds,"满足特殊教育需求”.

educational?/??ed?u?kei??nl?/?

???adj.?

??connectedwitheducation;providingeducation

???教育的;有关教育的;有教育意义的：

??childrenwithspecialeducationalneeds?

?需要特殊教育的孩子?

???aneducationalpsychologist?

????教育心理学家?

???aneducationalvisit?

????教育访问?

???educationalgames/toys?(=that?teachyousthaswellasamusingyou)?

????寓教于乐的游戏/玩具?

???Watch