2024.01.11 外刊双语精读 歌舞地震学：看看你对我做了什么.docx

【1.11】

1.11每日一篇双语精读

Terpsichoseismology：Lookwhatyoumademedo

?

The?excitement?of?70,?000?SwiftiescanshaketheEarth

?

【1】“Shake,shake,shake,shake”,TaylorSwiftsingsfromthestageofLumenFieldinSeattleat?10.35?intheeveningonJuly?22nd.Thefansrespond,?enthusiastically;the?stadium?duly?shakes;anearby?seismometer?takesnote.Topop?aficionados?“Shakeitoff”isan?empowering?up-tempo?anthem?playedat?160?beats?perminute.TothePacificNorthwest?seismic?Network,whichisdesignedtomonitor?earthquakes,itisa?2.6?hertz?signalinwhichthe?amplitude?ofthe?acceleration?wasaslargeasone?centimetre?persecond,persecond.

?

【2】Thewell-situated?seismometer?firstcametopublicattentioninJanuary?2011,whenitrecordedtheresponseoffansoftheSeattleSeahawks,anAmericanfootballteam,toa?magnificent?touchdown?byMarshawnLynch,arunningbackknownas“BeastMode”.The“BeastQuake”wentdowninlocal?sporting?history.WhenMsSwiftcametotownfortwonightsofherErastour,JacquelineCaplan-Auerbach,a?geology?professoratWesternWashingtonUniversity,usedtheopportunitytolearnmoreabouthoweventsinthe?stadium?shakeits?surroundings.OnDecember?11thshepresentedsomeofher?conclusions?attheAmericanGeophysicalUnion’sautumnmeetinginSanFrancisco.

?

【3】In?1985?BruceSpringsteenandtheEStreetBandsettheNyaUllevi?stadium?inGothenburgshakingviolentlyenoughto?alarm?someoftheaudience,anddoingenoughdamagetothe?structure?forfurther?concerts?theretobe?banned.This,lateranalysisfound,wasnotdowntothe?intensity?withwhichMaxWeinbergwas?pounding?his?drums,thoughitisan?intensity?tobe?reckoned?with.Theaudienceonthepitchwasmovingata?frequency?that?resonated?withtheclaybeneaththe?stadium?andpartsofthebuilding.

?

【4】DrCaplan-Auerbachwantedtoseewhethersuchresonant?amplification?mightalsobeatplayelsewhere,andto?distinguish?betweentheeffectofthemusic