忆秦娥娄山关译文.docx

《忆秦娥·娄山关》的译文及赏析

《忆秦娥·娄山关》

毛泽东

西风烈，长空雁叫霜晨月。

霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。

雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。

从头越，苍山如海，残阳如血。

译文：

西风正壮烈地吹送，大雁鸣霜、晓月当空。晓月当空，嗒嗒的马蹄令人心碎，军号声声沉郁低回。不要说群山起伏像铁般难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕阳光华赤如血。

注释：

忆秦娥：词牌名，本于李白诗“秦娥梦断秦楼月”

娄山关：又名太平关.遵义市北大娄山脉中段遵义.桐梓交界处，从四川入贵州的要道上的关口。海拔1440米,古称天险.自古为兵家必争之地

烈：猛烈，强劲。

长空：辽阔的天空。

碎：细碎。

咽(yè）：在这里读入声。本义是声音因梗塞而低沉，这里用来描写在清晨寒中可听来时断时续的军号声。

漫道：莫道。

从头越：重新跨越。

残阳：夕阳。。

赏析：

这是一首充满豪情壮志和苍凉感的诗词。

首句“西风烈，长空雁叫霜晨月”描绘了一幅广阔的秋日景象。西风烈，暗示了秋天的萧瑟和寒意；长空雁叫，增添了离别和哀思的氛围；霜晨月，则凸显了清晨的寒冷和月光的皎洁。这一句通过描绘自然景象，为全诗奠定了苍凉、豪迈的基调。

接着是“霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽”。这里描绘了军旅生活的场景，马蹄声碎、喇叭声咽，表现了军队行进的艰辛和战士们的豪情壮志。同时，喇叭声咽也暗示了战士们内心的悲凉和感伤。

“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”是诗词的高潮部分。雄关漫道真如铁，表现了前行道路的艰险和困难；而今迈步从头越，则展现了战士们不畏艰险、从头再来的决心和勇气。这一句充满了豪情壮志，表现了战士们不屈不挠、勇往直前的精神风貌。

最后是“从头越，苍山如海，残阳如血”。从头越，与前面的“而今迈步从头越”相呼应，再次强调了战士们的决心和勇气。苍山如海，残阳如血，则通过描绘自然景象，表现了战士们前行路上的艰辛和苍凉感。同时，残阳如血也暗示了战争的残酷和牺牲，进一步增添了诗词的悲壮色彩。

总体来说，这首诗词通过描绘自然景象和军旅生活场景，展现了战士们不畏艰险、勇往直前的精神风貌，同时也表达了战争的残酷和牺牲，充满了豪情壮志和苍凉感。