self reliance 中英对照分析和总结.docx

Thereisatimeineverymanseducationwhenhearrivesattheconvictionthatenvyisignorance;thatimitationissuicide;thathemusttakehimselfforbetter,forworse,ashisportion;thatthoughthewideuniverseisfullofgood,nokernelofnourishingcorncancometohimbutthroughhistoilbestowedonthatplotofgroundwhichisgiventohimto

Thereisatimeineverymanseducationwhenhearrivesattheconvictionthatenvyisignorance;thatimitationissuicide;thathemusttakehimselfforbetter,forworse,ashisportion;thatthoughthewideuniverseisfullofgood,nokernelofnourishingcorncancometohimbutthroughhistoilbestowedonthatplotofgroundwhichisgiventohimtotill.

每个人在受教导进程中，总有一天会认识到：妒忌是无知，模拟是自杀。不论好歹，每个人都必需接收属于他的那一份，辽阔的世界里固然充斥了珍馐美味，但是只有从给予他往耕耘的那一片土地里，通过辛苦劳动收获的谷物才富有养分。

Trustthyself:everyheartvibratestothatironstring.Accepttheplacethedivineprovidencehasfoundforyou,thesocietyofyourcontemporaries,theconnectionofevents.Greatmenhavealwaysdoneso,andconfidedthemselveschildliketothegeniusoftheirage,betrayingtheirperceptionthattheabsolutelytrustworthywasseatedattheirheart,workingthroughtheirhands,predominatinginalltheir

Trustthyself:everyheartvibratestothatironstring.Accepttheplacethedivineprovidencehasfoundforyou,thesocietyofyourcontemporaries,theconnectionofevents.Greatmenhavealwaysdoneso,andconfidedthemselveschildliketothegeniusoftheirage,betrayingtheirperceptionthattheabsolutelytrustworthywasseatedattheirheart,workingthroughtheirhands,predominatinginalltheirbeing.

信任你自己吧：每颗心都随着那弦跳动，接受上苍为你找到的地位──同代人组成的社会和世网。巨

大的人物总是像孩子似地将自己托付给时期的精力，表露他们所感知到的上帝正在他们内心引起骚动，正假他们之手在运作，并驾驭着他们全部身心。

Whosowouldbeamanmustbeanonconformist.Hewhowouldgatherimmortalpalmsmustnotbehinderedbythenameofgoodness,butmustexploreifitbegoodness.Nothingisatlastsacredbuttheintegrityofyourownm