文化操纵视域下的音译.pdfVIP

文化操纵视域下的音译

汇报人：XX汇报时间：20XX/XX/XX

1

2

目录3

CONTENTS4

5

PARTONE

单击此处添加章节标题

PARTTWO

音译的定义与背景

音译的定义和作用

音译的定义：将外来语的读音用本民族语

言的文字表达出来的方法。达，填补词汇空白。

音译在跨文化交流中的重要性

音译能够保留源语言的特色音译能够为接受者提供全新

和文化内涵，有助于文化传的语言体验，增强文化认同

播。感。

音译能够解决不同语言之间

的语音差异，促进跨文化交

流。

文化操纵对音译的影响

音译的定义：将外来语的发音转化为另一种语言的相似发音。

实现文化操纵的目的。

PARTTHREE

文化操纵的策略与技巧

文化操纵的定义与目的

定义：文化操纵是指通过语言、符号、习俗等方式对文化信息进行选择、加工和传播的行为。

文化操纵的策略：归化与异化

归化：将源语言文化转化为目标归化与异化的选择应根据具体情

语言文化，使受众更容易理解和况而定，以达到最佳的文化传播

接受效果

异化：保留源语言文化的特色和

文化操纵的技巧：语言与非语言手段

语言手段：使用音译、意译、音意结合等

翻译方法，保留原语言的文化特色和信息。

受众的文化感知和理解。

文化符号的运用：利用具有特定文化含义

的符号和形象，传递特定文化的信息和价

值观。

PARTFOUR

实例选择的标准与来源

音译实例必须具有代表性，能够体现文化操纵的特点和影响。

的具体表现。

实例分析：文化操纵的具体表现

音译名称中的文化元素：音译时保留原语言的文化特色，如“Coca-Cola”

口可乐”

音译名称的语义双关：音译名称与原意相关联，如“BMW”音译为“

了原音译的韵味，又突出了汽车的高性能

音译名称的本土化改造：在音译的基础上进行本土化改造，如

星巴克”，更符合中文表达习惯

实例总结：文化操纵对音译的影响和作

实例1：可口可乐的音译

实例2：奔驰的音译

实例3：麦当劳的音译

PARTFIVE

文化操纵在音译中的积极作用

保留原语言的韵促进跨文化交流