中国古代佛典“译道”的知识谱系及现代阐释的开题报告.docxVIP

中国古代佛典“译道”的知识谱系及现代阐释的开题报告

一、选题背景及意义

佛教作为一种源远流长的宗教文化，早期传至中国，逐渐形成了独特的中国佛教文化。中国古代佛典“译道”这一重要文化遗产，是佛教在中国传播过程中的重要组成部分，具有深刻的历史、哲学、文学、语言学等方面的价值。

译道以其独特的思想内容、深奥的见解和卓越的语言艺术，在世界文化史上具有重要的地位和价值。然而，现代中国的科技和文明已经发生了深刻的变化，如何通过对“译道”知识谱系的深入研究，对现代文明做出更加准确而深刻的阐释和贡献，具有重大意义。

二、研究目的

本文旨在通过对中国古代佛典“译道”知识谱系及现代阐释的研究，对“译道”文化进行深入挖掘和探索。通过分析“译道”文化的历史背景、哲学思想、文学风格、语言艺术等方面的内容，探究“译道”文化对现代中国文明的影响和启示。

三、研究内容

1.佛教在中国传播过程的历史背景及影响。

2.中国古代佛典“译道”的发展历程和知识谱系。

3.“译道”文化的哲学思想和文学风格。

4.“译道”文化的语言艺术形式及影响。

5.“译道”文化对现代中国文明的启示和价值。

四、研究方法

1.文献研究法：通过查阅相关史书、佛典、研究论文、文化杂志等文献资料，对译道文化进行深入的了解和挖掘。

2.比较研究法：通过对不同时期、不同文化背景下的“译道”文化进行比较分析，探究其异同点和相互联系。

3.归纳分析法：对已有的文献和研究成果进行归纳梳理、分析总结，从而形成自己的观点和见解。

五、预期成果

通过对中国古代佛典“译道”知识谱系及现代阐释的研究，预计获得以下成果：

1.对“译道”文化的历史和哲学思想进行深入探究和阐释，从而更好地理解和传承“译道”文化。

2.对“译道”文化的文学风格和语言艺术进行深入剖析，为现代文化创作提供更丰富的艺术元素和文化源泉。

3.探究“译道”文化对现代中国文明的影响和启示，为中国现代文化的发展提供更广阔的思路和视野。

六、研究难点

1.佛教文化与中国文化的融合与冲击。

2.“译道”文化的历史、语言和文化背景复杂多样，研究难度大。

3.对于“译道”文化的深度理解需要具有深厚的哲学、语言和文学功底。

七、研究计划

1.第一周：查阅相关文献资料，了解佛教在中国的传播背景和历史进程。

2.第二周：了解“译道”文化的发展历程和知识谱系，开始进行文献梳理和分析。

3.第三周：对“译道”文化的哲学思想进行深入探究和阐释。

4.第四周：对“译道”文化的文学风格和语言艺术进行深入剖析。

5.第五周：探究“译道”文化对现代中国文明的影响和启示，进行综合归纳和总结。

八、参考文献

1.陈寅恪：《道统与文化传承》。

2.严立文：《佛教文化中的语言艺术-译英句式的形态和功能》。

3.孙大中：《新时期中国文化的自觉与中国文化的转型》。

4.蔡东著：《近代汉英佛经翻译探微》。