原创力文档- 1、本文档共2页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
床上用品：Bedding;bedclothes绝对地道，这是报关员考试教材上的翻译被子Quilt;Duvet(充羽毛、绒制成 床单FlatSheet
的) 床罩FittedSheet;BedCover,BED
被壳ComforterShell SPREAD床罩，也叫FittedSheet，传统式枕套：PillowSham 开口 床裙BedSpread;BedSkirt
式枕套:PillowCase (BEDSPREAD有时也做床裙)靠垫Cushion 帷幔 枕巾PillowTowelValance 桌布Tablecloth
窗帘Curtain 盖毯Throw
闺枕BoudoirPillow 毛毯WoolenBlanket
圆抱枕NeckRoll 毛巾毯TowelBlanket
被单BedSheet,床单sheet＝ 睡袋Sleepingbag;Fleabagbedsheet＝flatSheet FITTEDCOVER/Cribsheet 床笠包被单Sheet
THROW,QUILT,COMFORTER,DUVET之间的区别是什么?
Duvet和Comforter在英语中都是被子的意思，前者多用于英国，后者多用于美国。有时也可以用quilt，但是quilt还一种意思是西式做床罩在整张床上的床罩（酒店里那种）。
Flatsheet--平面床罩。Fittedsheet--松紧床套。DuvetCover--有填充物的被套。Bedspread--床盖，即床罩。Petticoat--床裙。
Comforter--指直接由被套加棉心缝制成的美式棉被。Sham--指有花边的枕套。
Europeansham--指比标准枕头尺寸更大的方形花边枕套。
Comfortershell被套standerdsham标准枕套Kingsham大枕套
Eruosham欧枕Bedskirt床裙Platform床裙平台布Panel窗帘
Tieback窗帘挂钩
Header头
Rodpocket穿孔杆
Valance窗帘头,窗幔Neckrollpillowshell圆颈枕
18’’squarepillowshell18’’方靠垫
18’’diagonalpillowshell18’’对角方靠垫
oblongpillowshell长方小枕套
padding填料
lining衬布
flange止口宽
overlap重叠
mainfabric主面料coordinate辅面料fringe花边
gimp花边
tassel吊穗
braid、twistcord嵌绳splitconner转角开叉pleatedconner转角打褶overlockedge锁边colorinsert彩卡
polybag塑料袋sticker贴纸pattern花型patternrepeat花位
棉Cotton腈纶Acrylic麻Linen氨纶Polyurethanes
羊毛Wool丙纶Polypropylene丝Silk氯纶PolyvinylChloride
粘胶Rayon铜氨纤维Cuprammonuium(Cupro)
涤纶Polyester醋酸纤维Acetate
锦纶Polyamide(尼龙)Nylon弹性纤维Polythane(Elastean)维纶Vinal
人造丝NitrocelluloseSilk
文档评论（0）