海安方言拾萃.docxVIP

PAGE

PAGE1/9

海安方言拾萃

我给个晓．谕．你!（晓谕：警告，郑重告知。）

这迟．鱼．的活谁干？（迟鱼：刮鱼鳞，杀鱼。）

你家相．公．今年上几年级了？又：相公啊，替我带块做鞋子的面料回来吧。（相公1：孩子。相公2：丈夫。）

你手里拿的是甚．的．杲．昃．？（甚：音“审”。甚的：什么。杲昃：东西。）

你在挦．甚的杲昃？（挦：寻找。）

草．置．头睡着一条大黄狗（草置：草垛、草堆。）

等你等得心．焦．。（心焦：心急。）

独膀儿曾在生产队做过看．青．的工作。（看青：看护庄稼。）

你不要媚．啊，我才不理你呢。（媚：努力讨好。）

做人要规规矩矩，不能这么吾儿禄山的。（吾儿禄山：典出安禄山，意为“胡来”、“不守规矩”。）

灶台一尘不染，釜．冠．也干干净净的。（釜：锅。冠：帽。釜冠：锅盖。）

汤．罐．快被烧干了，替我给替它添点水吧。（汤：热水。汤罐：旧式灶台上利用灶火暖水的容器。）

快把釜冠揭掉，粥透了，要潽．出来了!（透：烧开，煮熟。潽：沸腾溢出。）

你噇．吧，撑死你!（噇：吃。贬义。）

“诺．!我一定把事情做好。”（诺：承诺声。）

那人颈．项．上有一颗痣。（颈项：脖子。）

收拾得蛮格．局．的。（格局：时髦漂亮。）

该煮中饭了，快拿淘篓淘米吧。（淘篓：淘米的器具。）

我不是转，不是拿乔，实在怕胜任不了。（转：音zhuǎi。转、拿乔：意近，都是“端架子”的意思。）

说个不停，真是个穷嘴!（穷嘴：话多。）

树上有几只雀儿，叽叽喳喳的。（雀儿：主要指麻雀。）

你可曾吃饭？要不要再来点儿？（可曾：有没有。）

你家妈妈儿做甚的工作？（妈妈儿：老婆。）

我家细姐儿今年要出嫁了。（细：小。细姐：最小的姐姐。）

时候不早了，赶紧打发人去接吧。（打发：派遣。）

小褂开缝了，找根引线逢一下吧。（引线：缝衣针。）

今朝早晨你去哪里了？明朝打算干嘛？（今：音“更”。今朝：今天。明朝：明天。）

孩子们在河里摸乌螺儿。（乌螺儿：螺蛳。）

张家住在那边圩上。（圩：高地。）

天色不早了，家去吧。（家：音“旮”。家去：回家。）

别老相了，人没得个豆儿大，懂甚的杲昃。（老相：狂妄自大。）

等等他吧，他上茅缸了。（茅缸：茅厕。）

别闹了，上床睺觉去。（觉：音“告”。睺觉：睡觉。）

夜头在忙甚的杲昃的？（夜：音“亚”。夜头：晚上。）

日子过得蛮挨搞的。（挨搞：艰辛。）

墙旮旯是一堆煤球。（旮旯：角落。）

我小时候特别喜欢玩犟脑儿。（犟脑儿：陀螺。）

你个现报，你个报冤，这点事都做不好!（现报、报冤：意近，都是“笨蛋”、“蠢货”的意思。）

没甚的好杲昃吃，哄你来耍子的。（耍子：玩。）

没搭讪头，走吧。（没搭讪头：没意思，无聊，或不值得理睬。）

我紧赶慢赶，还是不曾赸到他。（赸：追赶。）

树上的甲蟟叫得正欢，吵死人了。（甲蟟：蝉。）

嚯，这么大一条鲲子！（鲲子：青鱼。）

量子底烂了个洞，没法挑水了。（量子：水桶。）

不要寡嘴薄舌的，像个长舌妇。（寡嘴薄舌：胡言乱语，话多。）

你先头儿哪去了，我才儿找你，就是找也找不到。（先头儿、才儿：都是“刚才”的意思，但“才儿”时间 距离更近些。先头儿，也说成“先到儿”。就：音“秋”。）

小孩子在捉癞宝玩儿。（癞宝：蛤蟆。）

大家听好了，男将挑粪，女将媷草。又：你男将在家吗？或你女将手蛮巧的啊。（男将

1：成年男子。女将1：妇女。男将2：丈夫。女将2：老婆。）

田鸡是益虫，不要捕捉。（田鸡：青蛙。）

他日子过得蛮惬意的哦。（惬：音“夏”。惬意：富足舒适。）

父啊，找你商量个事。（父：爸爸。）

哦，爷儿来了，请坐！（爷儿：叔叔。爷：音“牙”。）

哦，大儿来了，请坐！（大儿：伯父。）

不早了，别嚼蛆了，睺觉!(嚼蛆：说话多。)

他喜欢搭寡，别理他。(搭寡：搭讪。)

不要讲丧了，烦死人了。(讲：音“刚”。讲丧：吵架。)

找张爬爬儿坐到我面前来，我给你讲故事。(爬爬儿：一人坐的小板凳。)

这个人蛮扎实的，你得学着点。(扎实：厉害，狠。)

这个人蛮贩气的，你得学着点。(贩气：精明能干。)

路不太远，你骑钢子车去吧。(钢子车：自行车。)

嚯，好大条百脚。(百脚：蜈蚣。)

细丫头儿啊，上哪去？(细丫头儿：小女孩的昵称。)

你个丧形样子，就别去现报吧。(丧形：难看，蹩脚，毛手毛脚。现报：出丑。)

你个死形样子，就别丢人去吧。(死形：与“丧形”意近。丢人：出丑。)

太缺德了，做这种事!(缺德：心肠坏。)

细伢儿不许谈谎啊。(谈谎：说谎。)

快看，高耳朵，草棵里头!(高耳朵：野兔。草棵：草丛。)

养这些惹瘟，一天不晓得要吃多少粮饭。(惹瘟：牲畜，贬义。)

他是个半吊子，你别太当真。(意义丰富，主要有二：1.能力差，做事有始无终；2.做事马虎又不明事理。)

今朝包扁食吃。(扁食：馄饨或饺子。)

这些天身体有点不好过。(不好过：指生病