2024届高考语文一轮复习专项：文言文翻译技法+课件.pptxVIP

1.三岁为妇，靡室劳矣。译：我三岁的时候嫁到你们家2.守着窗儿，独自怎生得黑。译：守着窗子（往外看），怎么只有我长得这么黑？3.齐桓公好服紫，一国皆服紫。译：齐桓公喜欢吃紫菜，整个国家的人都喜欢吃紫菜。4.帝阴养死士三千人，散在人间。译：皇帝在阴间养了三千个死人，散落在人间。这些年我们见过的神翻译……

文言文翻译技巧

阅读以下文言句子和译文，找出翻译的错误之处1、师道之不传也久矣。从师的风尚不流传也已经很久了。2、古之学者必有师。古代的学问高深的人一定有老师。3、以相如功大，拜为上卿。因为相如的功劳大，拜他为上卿。4、以勇气闻名于诸侯。凭借勇气闻名在诸侯国中。该删未删以今律古字不落实语句不通

三个标准一、信准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。二、达通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。三、雅优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。

两个原则一、直译为主，字字落实示例：师者，所以传道受业解惑也。翻译：老师，是用来传授道理、教授学业、解答疑难问题的人。二、意译为辅，文通字顺示例：假舆马者，非利足也，而致千里。翻译：借助车马的人，不是善于行走（意译），却能到达千里之外的地方。Ps：文言文中常会有如比喻、借代、互文等修辞手法，这些基本都要意译。

四个意识一、人物意识：理清文中人物关系，补充所缺句法成分。二、语境意识：把握文章主要内容，梳理文章脉络，快速浏览所翻译句子的上下文语境。三、踩点意识：准确锁定关键字、词、句（重要实词、虚词、通假字、古今意义、偏义复合词、词类活用和特殊句式）四、连贯意识：根据所学翻译技巧（留、换、补、删、调、变）流畅翻译所考句子。

【考情微观】年份卷别题干表述(第13题翻译)(8分)采分点命题特点2023新高考Ⅰ吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。骄侮、唯，因此请略说一隅，而君子审其信否焉。一隅、审、信2022新高考Ⅰ吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？岁、熟，奈何燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。折节、与、去2021新高考Ⅰ(1)上患吏多受赇，密使左右试赂之。患、赇、密(2)君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。恶，乐①主要采分点：重点实词——多义词、古今异义词、活用词；重点虚词——以、乃、之、其等；重点句式——判断句、被动句、省略句、倒装句，固定句式。②总有个别陌生实词，需要临场推断。

文言文翻译六字口诀变字字落实留删换，文从句顺调补变

文言文翻译六字口诀留换换思考：哪些词语可以直接照抄？1、此沛公左司马曹无伤言之。2、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。3、复造侯风地动仪。4、忧劳可以兴国。规律：1、保留专有名词，如国号、朝代、年号、帝号、谥号、庙号、官名、地名、人名、爵位名、器物名、书名、度量衡单位等。2、保留在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语

文言文翻译六字口诀留换换例句：赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。翻译：赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气在各国诸侯间闻名。人名年号人名地名官名

文言文翻译六字口诀——换换①将文言词替换成现代汉语词例句：余闻而愈悲。（《捕蛇者说》翻译：我听了(蒋氏的诉说)更加悲伤“余”换成“我”；“闻”换成“听到”；“愈”换成“更加”；“悲”换成“悲痛”。

文言文翻译六字口诀——换换②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词。例句：至莫夜月明。翻译：到了晚上月亮明亮。至：等到；月明：月亮明亮

文言文翻译六字口诀——换换③将古今异义词替换成古代汉语的意思；例句：璧有瑕，请指示王。翻译：这块玉璧上有瑕疵，请让我指给大王看。指示古义：指给……看。 今义：上级对下级或者长辈对晚辈说明处理某个问题的原则和方法。

文言文翻译六字口诀——换换④将通假字替换成本字；例句：旦日不可不蚤自来谢项王。翻译：第二天不能不早些亲自来向项王道歉。蚤：通“早”，早点

文言文翻译六字口诀——换换⑤将活用的词替换成活用后的词等；例句：非能水也，而绝江河。翻译：不是会游水，却渡过了江河。水：名词或用为动词，游泳

文言文翻译六字口诀换换①将文言词替换成现代汉语词；②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词；③将古今异义词替换成古代汉语的意思；④将通假字替换成本字；⑤将活用的词替换成活用后的词等。翻译要彻底到位，以防文白混杂、不伦不类

文言文翻译六字口诀补变删思考：哪些词语应当删掉？1、夫秦王有虎狼之心。2、城北徐公，齐国之美丽者也。3、其闻道也固先乎吾。4、备他盗之出入与非常也。5、先帝创业未半，而中道崩殂。发语词语气助词