《红楼梦》诗歌歌赋翻译中的杂合现象探析的开题报告.docxVIP

《红楼梦》诗歌歌赋翻译中的杂合现象探析的开题报告

开题报告

题目：《红楼梦》诗歌歌赋翻译中的杂合现象探析

一、论文背景

《红楼梦》是中国古代文学的经典之作，代表了中国18世纪古典小说的最高成就。作为一部具有丰富性和多元性的文学作品，《红楼梦》中既有小说，也有诗歌、歌赋等多种文体。其中，《红楼梦》的诗歌歌赋成为研究的热点之一。然而，由于诗歌歌赋具有较强的表现力和审美性，译者在翻译过程中常常会采用一些翻译策略，使得翻译稿件中出现了一些杂合现象。这些杂合现象既体现了翻译的实用性，也涉及到了译者对于原文诗歌歌赋情感和审美的表达等问题，是一项需要深入研究的重要课题。

二、论文目的

本文旨在通过分析《红楼梦》诗歌歌赋翻译中的杂合现象，探究其产生的原因和影响，提高译者对于杂合现象的认识和翻译水平，更好地传达原作所蕴含的文化内涵和审美价值。

三、论文内容安排

本文分为五个部分，具体如下：

第一部分前言

本部分主要介绍研究背景、研究目的以及论文的主要内容安排。

第二部分杂合现象的概念和分类

本部分主要介绍杂合现象的概念、产生的原因以及分类，并介绍杂合现象在翻译过程中的作用。

第三部分《红楼梦》诗歌歌赋翻译中的杂合现象类型和特征

本部分通过对《红楼梦》诗歌歌赋翻译杂合现象进行梳理和总结，分析各类杂合现象的特征和表现形式，帮助读者更好地理解和掌握。

第四部分杂合现象的影响和处理方法

本部分重点探讨杂合现象对于翻译质量和审美效果的影响，提出一些有效的处理方法和策略，帮助译者更好地克服杂合现象的影响，提高翻译质量。

第五部分结论

本部分对前面的分析和探讨进行总结和归纳，指出本文的研究意义、不足之处和未来研究的方向。

四、预期成果

通过本文的研究，预计可以达到以下成果：

1.梳理和总结《红楼梦》诗歌歌赋翻译中的杂合现象类型和特征，增进对于翻译中杂合现象的认识和理解。

2.探讨杂合现象的影响和处理方法，提高译者的翻译质量。

3.对于研究文学翻译和文化传播领域有一定的参考价值，推动相关领域的研究发展。

五、研究方法和思路

本文采用文献分析法和实证分析法相结合的方法，通过收集大量相关文献和实践案例，分析诗歌歌赋翻译中出现的杂合现象，总结出其类型和特征，并探讨其产生的原因和影响，最后提出有效的处理方法和策略，以达到研究目的。

六、论文参考文献

1.贾谊.《过秦论》[M].中华书局,2015.

2.顾颉刚.论文学翻译的杂合语言[J].中国翻译,1999(5).

3.宋子江,田瑛,马艳.《红楼梦》中的诗歌歌赋研究[J].福建师范大学学报,2009(01):164-168.

4.杨小敏.《红楼梦》词曲的外译研究[D].南昌大学,2017.

5.QianSuoqiao.TheArtofChinesePoetryTranslation[M].CentralTranslationPress,2008.

6.J.C.Catford.ALinguisticTheoryofTranslation[M].OxfordUniversityPress,1965.