名校版高考高中英语语法详解 汉语的分号在翻译中的转换方式全套.docxVIP

名校版高考高中英语语法详解汉语的分号在翻译中的转换方式

汉语和英语都有分号。分号可以表示并列关系、有时会作为列举分项出现的并列短语中。在翻译过程中，不是所有的汉语分号都转换成英语的分号。我们还是要根据原句的上下文进行判断是否要转换成其他标点符号，以符合英语的表达习惯。下面梳理一下其特殊的转换方式。

1.分号转换为句号

1）远处的山峦在晨曦中显现出起伏的淡影；迎着初升的旭日。鸟儿清脆地叫着，飞向远方。

Thedistantmountainpeaksshowedaspaleshadowsintheearlydawn.Therisingsunwasgreeted