上海高级口译考试与全国翻译资格水平考试英语三级试题效度对比研究的开题报告.docxVIP

上海高级口译考试与全国翻译资格水平考试英语三级试题效度对比研究的开题报告

一、研究背景和意义

随着中国的加入世界贸易组织（WTO），全球化和社会现代化的发展，国与国之间的多元文化和经济交流不断增加，对外语翻译的需求日益增长。然而，翻译人员的素质良莠不齐，翻译过程中存在着较大差异性。为了提高翻译质量的可信度和准确性，各国相继实施了翻译资格认证考试，我国的翻译资格的认证考试也在不断完善和发展，推出了全国翻译资格考试。而上海高级口译考试作为地方级别的翻译资格考试，也在吸引越来越多的翻译从业者参加。翻译资格认证考试的设立和不断完善，提高了翻译从业者的职业素质，普及和推广了翻译职业的形象，也促进了国家和世界各国之间的文化和商务交流。

然而，目前对于这两种翻译考试的效度比较缺乏系统和深入的研究，这种情况导致两种考试的对比并没有达到最佳状态，因此，有必要对上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题的效度进行比较研究，以其透彻挖掘出其相似性和差异性。

二、研究目的和研究问题

1.研究目的

本研究旨在探究上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题效度的比较，以分析二者的相似性和差异性，并找出二者的优缺点，为翻译从业者提供科学和有效的评价标准。

2.研究问题

（1）上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题的共性和差异性在哪些方面表现出来？

（2）上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题各自的优缺点有哪些？

（3）上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题的效度有什么联系和差异？如何提高其效度？

三、研究方法和步骤

1.研究方法

（1）文献资料法：通过查阅历年的上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题的试卷和评卷标准，探究试卷的设计思路和评分标准，分析试卷中所考察的翻译能力及其效度。

（2）统计分析法：采用SPSS软件对进行分组样本t检验法和相关分析方法，探究上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题的得分分布和效度。

2.研究步骤

（1）查阅相关文献，收集上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题相关材料和资料。

（2）分析上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题的试卷设计思路和评卷标准，挖掘其效度差异和联系。

（3）采用SPSS软件对上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题进行比较分析，发现其相似性和差异性。

（4）总结分析研究结果，提出改进建议和预测未来的发展趋势。

四、研究预期成果和局限性

1.研究预期成果

（1）明确上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题的共性和差异性。

（2）找出上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题各自的优缺点。

（3）分析上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题的效度，探索其联系和差异，提出改进建议。

2.研究局限性

（1）本研究只针对上海高级口译考试和全国翻译资格水平考试英语三级试题进行比较，并未涉及其他类型的翻译考试。

（2）样本量较小，不能代表全国范围内的情况。

（3）本研究的结果仅限于英语翻译领域，不能推广到其他语言领域。