六级强化翻译重点笔记.pdfVIP

六级强化翻译（五）重点笔记

2014年6月第一套（土豪、大妈）

·重点单词

·反映v.reflect

·n.media

·指…/指的是…referto/mean/describe

·品位n.level/taste

·炫耀showoff

中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国上愈来愈流行。例如，土豪(tuhao)和

大妈(dama)都是老词，但已获取了新的意义。

土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀的人。

也就是说，土豪有钱，但没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但现在特指不久前金价下跌时大

量黄金的妇女。

土豪和大妈可能会被收入新版的牛津(Oxford)英语词典。至今已有约120个中文词被加

进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。

hotwords,someofwhicharegettingreasinglypopular，cwaysreflectthe

changesofsocietyandculture.

Forexample,tuhaoanddamaarebotholdwords,butnowtheyhavegotnewmeanings.

Tuhaousedtomeanarurallandlordwhoslavedhisfarmersandservants,whilenowit

describedpeoplewhospendmoneyirrationallyorliketoshowofftheirfortune.

Toconclude,Tuhaohashugeamountsofmoney,butnolevels.

Damawasatitleformiddle-agedwomen,whichnorticularlyreferstothewomen

whoboughtgoldcrazily/inbulkwhenthegoldpricewasdropnotlongago.

BeingapartofEnglish,morethan120wordshavebeencollectedintotheOxford

EnglishDictionary,inwhichTuhaoandDamahaveachancetobeluded.

2014年6月第二套（治理污染）

·重点单词

·污染n.pollution

·排放n.emission

·公布v.publish

·机动车n.vehicle

·规定n.regulation/rule

·v.violate

未来三年投资7,600亿元治理污染，从减少PM2.5排放入手。这一新公布的

旨在减少四种主要污染源，包括500多万辆机动车的尾气（exhaust）排放、周边地区燃煤、来

自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。另有850亿元用于新建或升级城市处理和污水

(sewage)处理设施，加上300亿元投资未来三年的植树造林(ation)。

市还建造一批水循环利用工厂，并制止建筑，以改善环境。另外，还

将更严厉地处罚限排规定的行为。

·StartingwithreducingtheemissionofPM2.5,Beijingnstoinvest760billiontocontrolthe

pollutionwithin3years.

·Thisnewlypublishednaimsatcutting4majorsourcesofpollution,ludingtheexhaust

emissionofmorethan5millionvehicles,coalburningfromtheareasaround,sandstorms