18汉译英--张家界.ppt

英汉翻译理论与实践张家界

Zhangjiajie1.张家界位于湖南省大庸、桑植、慈利三县交界的地方。ZhangjiajieislocatedatthejunctureofHunanProvince’sDayong,SangzhiandCilicounties.三县交界处只可能是一点，故译为juncture。2.张家界奇峰怪石成千上万，无论雨天、晴天，都有云雾飘渺，如梦如幻。Thenumerousgrotesquepeaksandrocks,withcloudsandmistfloatingamongthemwhetheritisclearorrainy,maketheplacelooklikeadreamland.译文先将原语调整为这样的基本架构：“奇峰怪石使张家界似乎成了一处梦幻境地”，然后再通过介词短语等手段补充其余的信息。“奇峰怪石”有褒义，grotesque在形容景物与艺术作品时也有褒义。“成千上万”译为模糊的numerous，成为定语。“无论”不能译为nomatter,应译为whether(…or)；nomatter后必须有疑问词。“张家界”译为theplace，避免了重复。3.张家界山高林密，古树丛生，有世界五大科的植物，比整个欧洲的林木种类还多一倍以上，Withhighmountainsandthickprimevalforests,Zhangjiajiehasspeciesoftheworld’sfivefamiliesofplants,morethandoublingthoseinEuropeasawhole.确定“张家界有世界五大科植物”为译句主干，“山高林密……”为背景，译为with短语，“比整个欧洲……”为“五大科植物”的具体情况，亦为从属成份。“古树丛生”除“古”字之外，重复了“林密”，故只将“古”译为primeval，插入thickforests之中。“比……多一倍以上”译为动词短语morethandoubling较简明。4.其中大量的古老残留树种十分珍贵。Andmanyrareancientspeciesoftreessurviveinthearea.前面一句以thoseinEuropeasawhole结尾，如不断句，将本句的“其中”译成ofwhich或andamongthem，会所指不清。原文以“珍贵”为谓语，译文以survive为谓语，其实是一致的：物以稀为贵。Survive的东西不多，当然珍贵。5.张家界山环水绕，溪流遍布。Zhangjiajiehasmanywindingridgesandmeanderingstreams.“张家界山环水绕”并不是说“张家界被山水环绕着”而是说张家界地区山岭、溪流弯弯曲曲。“溪流遍布”也不能作字面理解译为therearestreamsallovertheplace，那仿佛不是山乡，而是水乡了。在译文中，“遍布”以many出之。6.较长的五条溪流，贯穿峰谷之间，最长的金鞭溪绵延20多公里。Fiveofthestreamsarelongerthanothers,murmuringtheirwaybetweenthepeaks,andthelongestisJinbianStream,whichflowsmorethan20km.本句主要是说五条溪流较长，最长的是金鞭溪，金鞭溪有20多公里。“贯穿峰谷之间”是多余的信息，却在原句中充当谓语。若照此译出，会喧宾夺主，故译为分词。7.且水质绝佳，用以沏茶，清醇无比。Thestreamwater,goodinquality,mayaddadelicatefragrancetotheteamadewithit.译文调整了原文的主谓关系与逻辑联系，译为葡萄式结构。8.(1)张家界又是各种珍禽异兽的天然乐园，(2)猕猴、水獭、岩羊、穿山甲、麝、嘎嘎鸭等珍奇动物游戏其间，(3)其中尤以颈下带有储水囊的背水鸡为举世罕见的珍稀飞禽。Afavorablenaturalhabitatforallkindsofrarebirdsandanimals,Zhangjiajieboastsrhesusmonkeys,otters,bluesheep,pangolins,muskdeer,ducksandthelocallycall