公路工程标准勘察设计合同（中英文对照）.docxVIP

公路工程标准勘察设计合同（中英文对照）

总目录TABLEOFCONTENTS

1.一般约定Generalagreement

1.2语言文字Language

1.3适用法律Applicablelaw

1.4合同文件的优先顺序

Priorityofcontractdocuments

1.5合同协议书

ContractAgreement

1.6文件的提供和照管

Provisionandcareofdocuments

1.7联络liaison

1.8转让Transfer

1.9严禁贿赂Nobribery

1.10知识产权Intellectualproperty

1.11文件及信息的保密

1.12发包人要求

Requirementsoftheemployer

2.发包人义务

Employer’sobligations

2.1遵守法律

Compliancewiththelaw

2.2发出开始勘察设计通知

Issuanceofsurvey/designcommencenotice

2.3办理证件和批件

Handlingcredentialsandapprovals

2.5提供勘察设计资料

Provisionofsurveyinformation

2.6其他义务Otherobligations

3.发包人管理

Employer’smanagement

3.1发包人代表

Employer’srepresentative

3.2监理人Supervisor

3.3发包人的指示

InstructionsoftheEmployer

3.4决定或答复Decisionorreply

4.设计人义务

Designersobligations

4.1设计人的一般义务

Generalobligationsofdesigner

4.2履约保证金Performancebond

4.3分包和不得转包

Subcontractingandnotransfercontracting

4.4联合体Consortium

4.5项目负责人Projectleader

4.6勘察设计人员的管理Managementofsurvey/designpersonnel

4.7撤换项目负责人和其他人员

Replacementofresponsibleprojectleaderandotherpersonnel

4.8保障人员的合法权益Safeguardingthelegalrightsofpersonnel

4.9合同价款应专款专用

Useofcontractpriceshouldbeearmarked

5.勘察设计要求

Surveyrequirements

5.1一般要求Generalrequirements

5.2勘察设计依据Surveybasis

5.3勘察设计范围

Survey/designscope

5.4勘察设计作业要求Survey/designoperationrequirements

5.5勘察设备要求

Surveyequipmentrequirements

5.6临时占地和设施要求

Requirementsfortemporarylandoccupationandfacility

5.7安全作业要求

Safetyrequirementsforoperation

5.8环境保护要求

Environmentalprotectionrequirements

5.9事故处理要求

Accidenthandlingrequirements

5.10勘察设计文件要求

Survey/designDocumentRequirements

6.开始勘察设计和完成勘察设计

Commencementandcompletionofsurvey/design

6.1开始勘察设计

Survey/designcommencement

6.2发包人引起的周期延误

Durationdelaysduetoemployer

6.3设计人引起的周期延误

Durationdelayduetodesigner

6.4行政管理部门引起的周期延误

Durationdelayduetoadministrativedepartments

6.5非人为因素引起的周期延误

Durationdelayduetonon-humanfactors

6.6