上海话三月通.docx

PAGE

PAGE3

上海话三月通

第一课问候

常用句：

侬早！

阿婆好！

伊鞋要陆起来勒。

4.侪介早啊。

场景一：

儿子：姆妈，侬早。妈妈：侬陆起来啦？儿子：哎：阿爸呢？

妈妈：伊鞋要陆起来勒。

爸爸：我来勒，侪介早啊。

儿子：今朝公司有事体，我先走勒。

场景二：

小囡：外公、外婆早！

外公：介早来啦！侬吃过伐？外婆：姆妈呢？

女儿：姆妈、阿爸，外公：伊上班去勒。

侪陆起来啦？阿哥呢？

场景三：

阿婆：王家姆妈，送小囡啊？

外婆：张家姆妈，侬买小菜啊？叫阿婆。小囡：阿婆好！

阿婆：哎，乖囡。词语对照：

扩充词语：

爷爷阿奶爷娘儿子囡嗯阿哥阿姐阿妹，阿拉(我们)

第二课谈天气

常用句：

今朝天气哪能？

搿倒还可以。

啥事体？

北京搿呛勒勒落雪勒。

搿是蛮冷格。

词语对照(部分):

今朝：今天 明朝：明天夜里：晚上 交关：很晓得：知道 倒：这倒是搭仔：和 搿是：那是

勒勒：在 冷天：冬天

眼：些 落班：下班

扩充词语：

风雨雷雾霜多云阴潮湿台风寒流太阳月亮星星

第三课在路上

常用句：

格么哪能办？

搿搭侪是单行道。

勿搭界。

走伊条路好伐？

一句闲话。

词语对照(部分)：

对勿起：对不起 鞋里：哪搿面：那儿 搿搭：这儿

格么：那么 哪能：怎么

车钿：车钱 轧：挤

鞋勒：也在 脱缰：尴尬。叉头：出租汽车 伊条：那条搿条：这条 一句闲话：行

搿能样子：这样 勿搭界：没关系

扩充词语：

飞机火车轮船汽车电车公共汽车脚踏车

第四课电话约会

常用句：

请XX勒勒伐?

请问侬鞋里一位？

约个晨光。

格么就搿能敲定。

打只拷机拨我。

侬拷机号头是多少?

注：由于本教程是2002年出版的，当初还流行“拷机”。现今学习的话，你就当作是问他人“手机”号码的情景来学吧，“拷机”虽然过时，但语言不过时哦。（客服QQ：472991002）

词语对照(部分)：

勒勒：在 阿拉：我们搭：跟 晨光：时间

下半日：下午 来事：行

来三：行 搿能：这样

敲定：说定 中浪厢：中午

拨：给 号头：号码

等一歇：等一会儿

扩充词语：

前日昨日后日礼拜日礼拜一前搿月上搿月迭搿月下搿月

—二三四五六七八九十同志师傅先生小姐厂长老师

第五课面试求职

常用句：

侪好派用场勒。

侪是搭希望工程搭界格。

比方福利待遇佬啥哪能？

要先有作为，再好有职位。

词语对照(部分)：

浪厢：上面呒有：没有么事：东西侪好：都能厌比：嫌推板：差

搭界：有关系 一眼儿：一点儿碰得拢：对口，对得上

弄清爽：搞明白、搞清楚搿么：那么 佬啥：等等

扩充词语：

面试求职招聘跳槽炒鱿鱼自我推荐人才信息市场竞争勿景气企业合资独资国营上岗下岗

第六课谈论工作

常用句：

1.(一时浪厢)倒蛮难讲格。

我有眼茄门相。

吃伊勿消。

我一介头挡得牢伐？

价钿侪蛮结棍格。

看勒侬面浪。

词语对照：市面：局面

一时浪厢：短时间稳笃笃：沉着、镇静有眼：有点儿

木噱噱：呆板

头子活络：头脑灵活拆烂污：马虎、不负责

茄门相：不感兴趣 捣糨糊：瞎混、敷衍塞责

碰勿拢：差距大 开大兴：敷衍、蒙人门槛：取巧的手段勿牢靠：靠不住 撑门面：主持工作

迭趟：这次 拧得清：懂 折头：折扣摆噱头：耍花招 斩冲头：赚傻瓜的钱

吃药：哄骗 货色：东西 勿冤枉：值得

挺刮：质量好 面(身)浪：面(身)上

扩充词语：

质量优惠销售推销现金支票周转头寸资金本钿利润赚头蚀本薄利多销

第七课午餐

常用句：

阿拉随便吃眼快餐。

勿来三。

差勿多勒，吃勿脱格。

味道邪气好。

啥闲话，哪能要侬会钞。情景对话(详见视频)

词语对照：

啥闲话：什么话会钞：付钱

涮：大吃

吃勿脱：吃不了总归：总是

老：常常

有眼数目：心中有点数

吃畅：吃得过瘾

鲜得眉毛鞋要落脱勒：鲜得眉毛也要掉了

吃眼：吃点

邪气：非常

吃勿落：吃不下 勿来三：不行

千年难板：难得

碰着：遇到

差勿多：差不多

扩充词语：

啤酒老酒汽水咖啡牛奶豆浆红茶绿茶

苹果生梨桔子

西瓜花生瓜子

鸡

鸭

鱼

蛋

虾蟹青菜萝卜豆番茄茄子冬瓜洋山芋

油盐酱醋糖

葱姜甜酸苦

辣

咸

涩

大

饼油条生煎锅贴小笼包馄饨饺子

第八课城市风光

汤圆

常用句

到底两样格

阿拉进去坐一歇。

阿是南京路勒。

让侬忒破费勒。

情景对话（详见视频）

词汇对照：仔：了

老底子：以前煞瘾头：过瘾兜圈子：逛

小晨光：小时候忒：很

轧闹猛：凑热闹 忘记勿脱：忘不了

陈年宿古董：早年旧事

摊头：摊儿

眼门前：眼前 牵记：挂念

泡茶：沏茶

常朝：常常

胃口：兴趣 兜：逛

晏