商品房买卖合同英文.pdfVIP

商品房买卖合同英文

ExplanationofCommodityHousePurchaseandSales

Contract

1.本合同文本为示范文本，也可作为签约使用文本。签约之前，

买受人应当仔细阅读本合同内容，对合同条款及专业用词理解不一致

的，可向当地房地产开发主管部门咨询。

Thetextofthiscontractisthedemonstratedtext，also

canbeusedasthetextforsigningacontract.Beforethe

signingofthecontract，thebuyershallreadthecontents

carefully.Ifhehasanydifferentopinionsontheclausesor

thespecializedwords，hecanseekadvicefromthelocal

realestatedevelopmentcompetentdepartment.

2.本合同所称商品房是指由房地产开发企业开发建设并出售的房

屋。

Thecommodityhousesmentionedinthecontractarethe

houseswhicharedeveloped，constructedandsoldbythereal

estatedevelopmententerprise.

3.为体现合同双方的自愿原则，本合同文本中相关条款后都有空

白行，供双方自行约定或补充约定。双方当事人可以对文本条款的内

容进行修改、增补或删减。合同签订生效后，未被修改的文本印刷文

字视为双方同意内容。

第1页共35页

Inordertoshowthewillingneprincipleofbothparties

ofthiscontract，thereisblankspaceaftertherelevant

clausesinthetextforbothpartiestoagreethemselvesor

supplementtheagreement.Bothpartiescanamend，subjoinor

deletethecontentsoftheclause.Afterthecontractcomes

intoeffect，theunchangedpartsshallbedeemedasthe

agreedcontentsofbothparties.

4.本合同文本中涉及到的选择、填写内容以手写项为优先。

Thetextconcerningchoiceandfillingshallsubjectto

thewritingcontents.

5.对合同文本【

】中选择内容、空格部分填写及其他需要删除或添加的内容，双方应

当协商确定。【

】中选择内容，以√方式选定；对于实际情况未发生或买卖双方不作

约定时，应在空格部分打×，以示删除。

Bothpartiesshouldnegotiateandconfirmthechosen

content，thefillingofblankandothercontentsneededto

deleteoraddinthe【】ofthetextofthiscontract.Inthe

blank，√meansthatthecontentsarechosenand×means

thatthecontentsaredeleted.

第2页共35页

6.在签订合同前，出卖人应当向买受人出示应当由出卖人提供的

有关证书、证明文件。

Beforethesigningofthecontract，thesellershall

offertherelevantcertificateanddocumentswhichsha