英汉互译翻译技巧.pdfVIP

英汉互译翻译技巧

•英汉语言对比

•翻译技巧

CATALOGUE•常见翻译问题

•翻译实践

目录•翻译质量评估

•翻译人才培养

01英汉语言对比

词汇对比

英语词汇多源于拉丁语和希腊语，汉语词汇多源

于象形文字。

英语中一词多义现象较多，汉语中一词多义现象

较少。

英语中存在大量抽象词汇，汉语中抽象词汇相对

较少。

句法对比

01

英语句子结构较为复杂，注重主谓宾结构，汉语句

子结构较为简单，注重意合。

02

英语中常用被动语态，汉语中常用主动语态。

03

英语中常用从句和长句，汉语中常用短句和简单句。

语义对比

010203

英语中一词多义现象较多，需要英语中存在大量抽象词汇，需要英语中常用比喻和修辞手法，需

结合上下文理解语义，汉语中一结合语境理解语义，汉语中抽象要深入理解才能准确翻译，汉语

词多义现象较少，语义较为明确。词汇相对较少，语义较为直观。中比喻和修辞手法相对较少，语

义较为直接。

02翻译技巧

直译与意译

直译意译

直译是按照原文的词句进行翻译，不作过意译是根据原文的大意进行翻译，对原文

多的润色和修改。适用于原文意义明确、进行适当的调整和改写，以符合目标语言

句法结构简单的句子。直译能够保留原文的表达习惯。适用于原文意义较为含蓄、

的异国情调和语言风格。VS句法结构复杂的句子。意译能够使译文更

加流畅自然，易于理解。

增词与减词

增词

在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯和语法规则，适当增加一些词语来使

译文更加完整、流畅。增词可以补充原文中隐含的信息，或对原文中的概念进

行解释说明。

减词

减词是在翻译过程中，删减原文中一些不必要的词语，使译文更加简洁明了。

减词可以去除原文中重复、冗余的词语，或对原文中的某些细节进行概括和省略。

词类转换

•词类转换：在翻译过程中，根据目标