浅析翻译目的论在公益广告翻译中的应用.docx

PAGE2

浅析翻译目的论在公益广告

翻译中的应用

摘要

公益广告起源于20世纪40年代的美国，为了实现国内外公益广告的互通，则需要对公益广告进行高质量的翻译。本文将从翻译的角度出发，分析翻译目的论是如何指导公益广告的英译以及它所起到的作用和意义。

公益广告的翻译，既要遵循一般广告的翻译特点，又要表达公益广告本身的情感。研究发现，仅靠对等理论无法最大化满足广告翻译的功效，因此，目的论加入到公益广告的翻译中。本文旨在研究翻译目的论在公益广告英译中的应用，通过利用中国知网，维普，WOS等数据库完成与此相关的论文检索。运用文献研究法有计划有目的的研究翻译目的论如何指导公益广告的英译，并查阅大量互联网资料，列举大量公益广告翻译实例。由此分析了目的论三原则与各种翻译策略是如何指导公益广告翻译，以及翻译目的论指导公益广告翻译的意义。并且研究发现，在翻译的过程中结合公益广告的语言特点，可以使翻译更具流畅性和审美性，使公益广告的翻译更加高质高量,让公益广告更好地体现预期的情感，引起人们的共鸣。最终实现公益广告在不同语言下的互通，提高公益广告的国际性。

关键词：翻译目的论；公益广告；翻译策略

PAGE2

ABSTRACT

PublicserviceadvertisementsoriginatedintheUnitedStatesinthe1940.Inordertorealizetheintercommunicationofpublicserviceadvertisementsathomeandabroad,high-qualitytranslationofpublicserviceadvertisementsisrequired.Fromtheperspectiveoftranslation,thispaperwillanalyzehowSkopostheorycanguidetheEnglishtranslationofpublicserviceadvertisements,aswellasitsfunctionandpurpose.

Thetranslationofpublicserviceadvertisementsshouldnotonlyfollowthetranslationcharacteristicsofgeneraladvertisements,butalsoexpressthefeelingsofpublicserviceadvertisementsthemselves.Itisfoundthattheequivalencetheoryalonecan’timprovetheeffectofadvertisingtranslationtothemaximumextent,soSkopostheoryisaddedtothetranslationofpublicserviceadvertisements.ThepurposeofthispaperistostudytheapplicationofSkopostheoryintheEnglishtranslationofpublicserviceadvertisements,andtocompletethepaperretrievalrelatedtothisbyusingChinaHownet,VIP,WOSandotherdatabases.Withthemethodofliteraturestudy,thispapersystematicallyandpurposefullystudieshowSkopostheoryguidestheEnglishtranslationofpublicserviceadvertisements,andlistsalargenumberoftranslationexamplesofpublicserviceadvertisementsbyreferringtoalargenumberofonlinematerials.ThispaperanalyzeshowthethreeprinciplesofSkopostheoryandvarioustranslationstrategiesguidethe