新概念英语第三册课文翻译及学习笔记：Lesson6.pdfVIP

新概念英语第三册课文翻译及学习笔记：Lesson6

【课文】

TheexpensiveshopsinafamousnearPiccadillywere

justopening.Atthistimeofthemorning,thearcadewas

almostempty.Mr.Taylor,theownerofajewelleryshopwas

admiringanewdisplay.Twoofhisassistantshadbeen

workingbusilysinceeightoclockandhadonlyjustfinished.

Diamondnecklacesandringshadbeenbeautifullyarrangedon

abackgroundofblackvelvet.Aftergazingatthedisplayfor

severalminutes,Mr.Taylorwentbackintohisshop.

Thesilencewassuddenlybrokenwhenalargecar,with

itsheadlightsonanditshomeblaring,roareddownthe

arcade.Itcametoastopoutsidethejewellers.Oneman

stayedatthewheelwhiletwootherswithblackstockingover

theirfacesjumpedoutandsmashedthewindowoftheshop

withironbars.Whilethiswasgoingon,Mr.Taylorwas

upstairs.Heandhisstaffbeganthrowingfurnitureoutof

thewindow.Chairsandtableswentflyingintothearcade.

Oneofthethieveswasstruckbyaheavystatue,buthewas

toobusyhelpinghimselftodiamondstonoticeanypain.The

raidwasalloverinthreeminutes,forthemenscrambled

backintothecaranditmovedoffatafantasticspeed.Just

asitwasleaving,Mr.Taylorrushedoutandranafterit

throwingashtraysandvases,butitwasimpossibletostop

thethieves.Theyhadgotawaywiththousandsofpoundsworth

ofdiamonds.

【课文翻译】

皮卡迪利大街附近的一条拱廊街道上，几家高档商店刚刚开始营

业。在早晨的这个时候，拱廊街上几乎空无一人。珠宝店主泰勒先生

正在欣赏新布置的橱窗。他手下两名店员从早上8点就开始忙碌，这

时刚刚布置完毕。钻石项链、戒指漂亮地陈列在黑色丝绒上面。泰勒

先生站在橱窗外凝神欣赏了几分钟就回到了店里。

宁静突然被打破，一辆大轿车亮着前灯，响着喇叭，呼啸着冲进

了拱廊街，在珠宝店门口停了下来。一人留在驾驶座上，另外两个用

黑色长筒丝袜蒙面的人跳下车来。他们用铁棒把商店橱窗的玻璃砸碎。

这开始发生时，泰勒先生正在楼上。他与店员动手向窗外投掷家具，

椅子，桌子飞落花流水在拱廊街上。一个窃贼被一尊很重的雕像击中，

但因为他忙着抢钻石首饰，竟连疼痛都顾不上了。这场抢劫只持续了3

分钟，因为窃贼争先恐后地爬上轿车，以惊人的速度开跑了。就在轿

车离开的时候，泰勒先生从店里冲了出来，跟在车后追赶，一边还往

车上扔烟灰缸、花瓶。但他已无法抓住那些窃贼了。他们已带着价值

数千镑的首饰逃之夭夭了。

【生词和短语】

smash-and-grabn.砸橱窗抢劫

arcaden.有拱廊的街道