常见到的金融英语对话场景.pdfVIP

常见到的金融英语对话场景

金融英语：往来行之间的关系

SeijiOkawaisabankerfromOsaka.Heis

discussingcorrespondentbankrelationshipswith

GeorgeDanforth,abankerfromChicago.

小川正治是来自大阪的银行家，他正和来自芝加哥的银

行家乔治·丹福思讨论入来行之间关系问题。

Okawa:Americanbankshaveaslightlydifferent

relationshipwithcorrespondentsthanJapanese

banksdo.

小川：美国银行与日本银行在往来行关系方面稍有不同，

Forexample,youhavenumerousdomestic

correspondentrelationships.

譬如说，你们有大量的国内往来行关系。

Danforth:Yes,wecertainlydo.Thatstemsfrom

thepredominanceofunitbankingintheStatesor

thelackofnationwidebranchchains.

丹福思：是的，确实如此，这种状况是由于美国不设立

分支行的单一制银行的特点，或者由于不设全国范围的分支

联号银行形成的，

Wehavetodevelopcorrespondentrelationships

withatleastoneortwobanksineachfinancial

center.

所以我们不得不在每一个财政中心与至少一、两个银行

发展往来行关系。

O:BanksinJapanandEurope,withtheir

extendedbranchnetworks,don'tfindthis

necessary.

小川：日本和欧洲的银行都有广泛的分支网络，因而他

们认为没有必要发展大量的国内往来行关系。

Ofcourse,wehavecorrespondentrelationships

withmanyforeignbanks,someofwhichwekeep

reservebalanceswith.

当然，我们同许多外国银行有着往来行关系。并同其中

有些银行保持着储蓄余额。

D:Wefindourinternationalcorrespondent

relationshipmuchthesameasyours.

丹福思：我发现在国际往来行关系方面我们国家与你们

国家非常相似。

Ourdomesticandinternationalcorrespondents

permitustoofferawiderangeofservicestoour

customers.

我们的国内和国际往来关系使得我们能为我们的顾客

提供广泛的服务，

Andwedomaintainmutualreserveaccount

relationshipswithourmajorcorrespondents.

而且我们同我们的主要往来行的确保持着相互之间的

储备帐户关系。

O:Doyoufrequentlyjoinwithyour

correspondentsinconsortiumrelationship?

小川：你们与往来行之间有着合作关系，那么你们有密

切的来往吗?

D:Yes,wenaturallyhavecloserconnecti