勾践灭吴原文和翻译.docxVIP

勾践灭吴原文和翻译

勾践灭吴（节选）《国语》

【原文】

越王勾践栖于会稽之上，乃号令于三军曰：凡我父兄昆弟及国子姓，有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政。大夫种进对曰：臣闻之，贾人夏则资皮，冬则资絺。旱则资舟，水则资车，以待乏也。夫虽无四方之忧，然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也。譬如蓑笠，时雨既至，必求之。今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎？勾践曰：苟得闻子大夫之言，何后之有？执其手而与之谋。遂使之行成于吴。

【润色改写】

越王勾践在会稽山上驻扎,随即向全军下令:凡是我的父兄、亲族和国人中,能够协助我谋划并击退吴国者,我将与之共同掌管越国政事。大夫种进言道:臣闻,商贾夏季依赖皮革,冬季依赖绢帛。干旱时依赖船只,水涝时依赖车辆,以备不时之需。虽然没有四方之忧,但谋士和精锐军士,却不可不加以培养和选拔。就像斗笠,雨季一到,必须寻找。如今君王已经驻扎在会稽之上,却在这时才寻求谋臣,难道不是太迟了吗?勾践说:只要能够听到大夫的话,何来迟早之说?遂握住他的手与之商议,并让他前往吴国实施计划。

【原文】

夫差将欲听与之成。子胥谏曰：不可!夫吴之与越也,仇雠敌战之国也;三江环之,民无所移。有吴则无越,有越则无吴。将不可改于是矣。员闻之,陆人居陆,水人居水。夫上一党一之国,我攻而胜之,吾不能居其地,不能乘其车;夫越国,吾攻而胜之,吾能居其地,吾能乘其舟。此其利也,不可失也已。君必灭之!失此利也,虽悔之,亦无及已。越人饰美一女八人,纳之太宰嚭,曰:子苟赦越国之罪,又有美于此者将进之。太宰嚭谏曰:嚭闻古之伐国者,服之而已;今已服矣,又何求焉?夫差与之成而去之。

【润色改写】

吴王夫差准备接受越国的和议。子胥进谏说:不可!吴国与越国是世仇宿敌,三江环绕越国,百姓无处可逃。有吴则无越,有越则无吴,这是不可改变的事实。我听说,陆地居民生活在陆地上,水上居民生活在水上。如果我们攻打并征服一个陆地国家,我们无法在其土地上生存,也无法使用其车辆;但如果攻打并征服越国,我们就能在其土地上生存,也能使用其舟船。这是一个难得的机会,不可错过。陛下必须彻底消灭越国!失去这个机会,即使后悔,也已经来不及了。越人于是装扮了八名美女,送给太宰嚭,说:如果您能赦免越国的罪过,还有更美丽的女子要献给您。太宰嚭劝谏说:我听说古代征伐国家的做法,只需要臣服就可以了;如今越国已经臣服,还有什么要求呢?夫差于是接受了和议,离开了。

【原文】

勾践说于国人曰:寡人不知其力之为足也,而又与大国执雠,以暴露百姓之骨于中原,此则寡人之罪也。寡人请更。于是葬死者,问伤者,养生者;吊有忧,贺有喜;送往者,迎来者;去民之所恶,补民之不足。然后卑事夫差,宦士三百人于吴,其身亲为夫差前马。

【润色改写】

勾践对国人说:我不知道自己的力量是否足够,却与强大的国家为敌,使百姓的骨头暴露在中原,这就是我的过错。我请求重新来过。于是他安葬死者,问候伤者,照顾生者;安慰有忧愁的,祝福有喜悦的;送走离去的,迎接归来的;消除百姓所厌恶的,补充百姓所缺乏的。之后他谦卑地事奉夫差,派遣三百名宦官前往吴国,亲自为夫差当前驱。

【原文】

勾践之地,南至于句无,北至于御儿,东至于鄞,西至于姑蔑,广运百里。乃致其父兄昆弟而誓之,曰:寡人闻,古之贤君,四方之民归之,若水之归下也。今寡人不能,将帅二三子夫妇以蕃。令壮者无取老妇,令老者无取壮妻;女子十七不嫁,其父母有罪;丈夫二十不取,其父母有罪。将免者以告,公令医守之。生丈夫,二壶酒,一犬;生女子,二壶酒,一豚;生三人,公与之母;生二人,公与之饩。当室者死,三年释其政;支子死,三月释其政:必哭泣葬埋之如其子。令孤子、寡一妇、疾疹、贫病者,纳宦其子。其达士,洁其居,美其服,饱其食,而摩厉之于义。四方之士来者,必庙礼之。勾践载稻与脂于舟以行。国之孺子之游者,无不餔也,无不歠也:必问其名。非其身之所种则不食,非其夫人之所织则不衣。十年不收于国,民俱有三年之食。

【润色改写】

勾践的领土从南到句无,北到御儿,东到鄞,西到姑蔑,总面积达百里。他召集父兄亲族,向他们宣誓说:我听说,古代贤明的君主,四方的百姓都归向他,就像水流向低处一样。如今我做不到,就让二三个家庭来繁衍后代。他下令,壮年人不得娶老妇,老年人不得娶壮妻;女子十七岁未婚,其父母要受罪;丈夫二十岁未娶,其父母也要受罪。将要免除的人要向公共告知,由医官看守。生男孩,赏二壶酒和一条狗;生女孩,赏二壶酒和一头猪;生三个孩子,公家赏赐母亲;生两个孩子,公家赏赐食物。家中有人去世,三年免除其政事;支系有人去世,三个月免除其政事:必须哀悼葬埋,如同自己的孩子一般。孤儿、寡妇、疾病贫困者,要收养其子女为宦官。对于有才能的士人,要洁净其居所,美化其服饰,丰富其食物,并教导他们向善。从四方来的士人,必须给予庙宇礼仪。勾践亲自驾船运送稻米